본문

[게임] 명조) 번역논란 완벽요약

profile_image
54 | 20 | 4900 프로필펼치기




1

댓글 20
BEST
이건 잘했는데? 싶었더니 원신이군
거북행자 | (IP보기클릭)116.121.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
도대체 그냥 한글로 써도 되는 부분에 영어 꾸역꾸역 쳐넣던 놈들이 군침이 확도노는 대체 왜 집어쳐넣은건지 이해불가
아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 00:14
BEST
보통 저런 패러디 번역은 원산지를 그대로 들고오기보단 적당히 현지언어(인게임용어)로 바꿔서 은유하는 방식을 자주 쓰지않던가
루리웹-522559144 | (IP보기클릭)222.111.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
번역팀이 이상한 부분에서 똥고집을 존나게 부리는중
아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
원신 번역도 좀 시원찮은데가 있긴 하지만 띵조에 비하면 선녀다 선녀!
메모리아노이즈 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
패러디에 진심인 게임이였다면 웃으면서 넘어갔을텐데 온갖 번역이슈 있는 상황에 꾸역꾸역 드립까지 또 넣으면 곱게 안보이긴할듯
라쿠시 | (IP보기클릭)220.88.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
원신 쪽은 패러디나 밈 같은거 잘 번역 하는거 보면 중 -> 한 번역이 충분히 맛있게 가능하다는건데 그저 번역팀의 무능함....
데스티니드로우 | (IP보기클릭)175.211.***.*** | 25.01.10 00:15
BEST

보통 저런 패러디 번역은 원산지를 그대로 들고오기보단 적당히 현지언어(인게임용어)로 바꿔서 은유하는 방식을 자주 쓰지않던가

루리웹-522559144 | (IP보기클릭)222.111.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST

이건 잘했는데? 싶었더니 원신이군

거북행자 | (IP보기클릭)116.121.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST

원신 번역도 좀 시원찮은데가 있긴 하지만 띵조에 비하면 선녀다 선녀!

메모리아노이즈 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 00:12
메모리아노이즈

진짜 하늘과 지하 차이임 ㅋㅋ

.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.10 00:14
BEST

패러디에 진심인 게임이였다면 웃으면서 넘어갔을텐데 온갖 번역이슈 있는 상황에 꾸역꾸역 드립까지 또 넣으면 곱게 안보이긴할듯

라쿠시 | (IP보기클릭)220.88.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST

번역팀이 이상한 부분에서 똥고집을 존나게 부리는중

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 00:12
BEST
아아나테마

도대체 그냥 한글로 써도 되는 부분에 영어 꾸역꾸역 쳐넣던 놈들이 군침이 확도노는 대체 왜 집어쳐넣은건지 이해불가

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 00:14
아아나테마

싹도노

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.10 00:14

원신 번역도 시원찮을때 있긴 한데 초창기때에 비하면 진짜 개선이 많이 됐음

데드풀! | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 25.01.10 00:14

괜히 마공스시설이 나오는게 아니긴 함ㅋㅋㅋㅋ

귀찬하아아ㅏㅏㅏㅏ | (IP보기클릭)175.197.***.*** | 25.01.10 00:14

업적에 저런거 잘 넣었던게 와우였었지

짜왕먹는자 | (IP보기클릭)1.243.***.*** | 25.01.10 00:14

옵치같은겜도 업적에 밈 잘쓰는편이고.. 그냥 대기업과 중소의 차이인가 싶기도 한 부분

성유게는봐야지 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 25.01.10 00:15

저 번역이 뭐가 문제란거임?? 그 상원의원밈 아닌가?

주땡1 | (IP보기클릭)125.128.***.*** | 25.01.10 00:15
주땡1

ㄴㄴ 문제가 아니라 저렇게 보통은 밈을 가져오는데 명조는 밈은 커녕 제대로 번역도 못한다는 이야기임

.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.10 00:16
주땡1

저건 원신꺼. 작성자가 원신 봐봐 이런거 잘 하잖아! 하고 들고 온 거임 ㅋㅋ

늦잠자고싶다 | (IP보기클릭)221.156.***.*** | 25.01.10 00:17
.`MOR`.

그럼 명조 예시도 있는게 좋지 않을까 저거만 있으니까 저게 잘못된 예시라는 줄

주땡1 | (IP보기클릭)125.128.***.*** | 25.01.10 00:19
BEST

원신 쪽은 패러디나 밈 같은거 잘 번역 하는거 보면 중 -> 한 번역이 충분히 맛있게 가능하다는건데 그저 번역팀의 무능함....

데스티니드로우 | (IP보기클릭)175.211.***.*** | 25.01.10 00:15

미호요도 예전보다 많이 개선된거긴 하지

거기까지하자 | (IP보기클릭)182.31.***.*** | 25.01.10 00:18

근데 명조 업적명 오역이라고 지적된것들은 내 입장에선 좀 알아먹기 힘든 패러디더라 대중적이었음 좋겠는데

말자랑지 | (IP보기클릭)220.80.***.*** | 25.01.10 00:20

예시로 가져온 건 너무 유명한데다 한국에도 잘 알려진 패러디 요소라서 별로 공감이...

허접뷰지로리거유전생희망자 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 25.01.10 00:28
댓글 20
1
위로가기
4 | 4 | 335 07:43 | 아재개그 못참는부장님
3 | 1 | 222 07:42 | 루리웹-9933504257
1 | 0 | 117 07:42 | 깊은바다나미
4 | 4 | 232 07:42 | 묵달평
2 | 2 | 299 07:41 | Prophe12t
2 | 4 | 136 07:40 | 하나미 사키
3 | 0 | 222 07:40 | Baby Yoda
1 | 0 | 118 07:40 | 깊은바다나미
70 | 37 | 12275 07:39 | 라_퓌셀
2 | 2 | 159 07:39 | 끼꾸리
3 | 1 | 109 07:39 | 라스트리스
28 | 5 | 6297 07:39 | 이세계패러독스
49 | 18 | 7927 07:39 | 애플국희
67 | 19 | 12931 07:39 | 루리웹-8396645850
2 | 4 | 114 07:39 | 공산주의
4 | 4 | 177 07:39 | 키네크리
2 | 0 | 230 07:37 | 워령
2 | 0 | 234 07:37 | 해물이에요
3 | 2 | 165 07:37 | 육포와 샤인머스켓
28 | 2 | 6732 07:36 | 루리웹-9933504257
1 | 5 | 159 07:36 | 이누가미 소라🥐🍙🐻🔥
1 | 0 | 78 07:36 | 페비
54 | 37 | 15567 07:35 | 루리웹-9580064906
3 | 0 | 147 07:35 | 오블리비오니스
3 | 3 | 202 07:35 | 아리아발레
3 | 3 | 213 07:34 | 페비
7 | 2 | 343 07:34 | 하즈키료2
2 | 0 | 147 07:34 | 인류악 Empire


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST