본문

BEST

[유머] 의외로 오역인데 지적 안하는거

profile_image
31 | 10 | 7023 프로필펼치기


img/25/01/10/1944c6ef43c3e509c.png

img/25/01/10/1944c6ef6143e509c.jpg

'노동이 자유롭습니다'는 사실 오역으로 원문부터 労働が自由にします라고 적혀있다. 즉, 원래 의미는 노동이 (당신을) 자유롭게 합니다라고 해야 한다.



0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 10
BEST
노동이 자유롭습니다는 매우 인살스러워서 다들 수긍하고 넘어갔을듯
루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST
아우슈비츠 문구잖아..
따뜻한고무링우유 | (IP보기클릭)222.236.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST
icon Link

루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST
ARBEIT MACHT FREI
칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 04:03
BEST
icon Link

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.10 04:16
BEST

노동이 자유롭습니다는 매우 인살스러워서 다들 수긍하고 넘어갔을듯

루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST
루리웹-3968938494
icon Link

루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST

아우슈비츠 문구잖아..

따뜻한고무링우유 | (IP보기클릭)222.236.***.*** | 25.01.10 04:00
BEST

ARBEIT MACHT FREI

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 04:03
icon Link

기회를위기로 | (IP보기클릭)121.152.***.*** | 25.01.10 04:16
BEST
icon Link

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.10 04:16

난 기하압!이 잘못 번역된건줄;;; 아아!브라보브라보 해병대!

이민아님이세카이 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:19

실제 노동이 자유롭기때문이다... 누으읏

루리웹-2812389929 | (IP보기클릭)116.47.***.*** | 25.01.10 04:55

ㄹㅇㅋㅋ

광전사재활용센터 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 05:08

실로 닌슬스러운 것이 역자가 의도한 번역이 아닌지? 느우웃 포엣트!

안경곰돌이 | (IP보기클릭)211.219.***.*** | 25.01.10 07:06
댓글 10
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 사쿠라에 대해 비판 여론이 많은 건
0 | 0 | 1 13:11 | 슬리핑캣
[애니/만화] 봇치) 히로이랑 사귈 수 있으면 사귐?
0 | 0 | 1 13:11 | 찌찌야
[게임] 던파 중천 여신전 스토리 중 하나는 확실히 실패한거
0 | 0 | 8 13:11 | 루리웹-3096984951
[잡담] 아이돌 하나 흥망 하는 거야 새로운 그룹으로 대체 되겠지
0 | 0 | 11 13:11 | 촤아아앗
[애니/만화] 다짜고짜 마조년이냐고 묻는 돌직구 남학생
1 | 1 | 20 13:11 | 자캐망가제작회
[게임] 블루아카) 오늘자 순불 공식만화
1 | 0 | 17 13:11 | 묻지말아줘요
[유머] 한국 개그계가 폭력 논란을 못 벗어나는 이유
0 | 0 | 45 13:10 | ideality
[잡담] 솔직히 너무 추운 날에는 재택근무를 시행해야한다
0 | 0 | 10 13:10 | 김전일
[유머] 대대 내에서 ㄳㄲ가 되버린 디시인
0 | 0 | 62 13:10 | 파테/그랑오데르
[잡담] Dlss4 시연이 빨리 나와야 할텐데
0 | 1 | 18 13:10 | 킴아스
[유머] 단군왕검에 배울때 학생들이 하는 흔한 오해
0 | 0 | 58 13:10 | 이세계패러독스
[잡담] 예전에는 회사vs군대하면 후자였는데
0 | 0 | 22 13:10 | 에이트나인
[유머] 끼-얏호-!!
1 | 1 | 68 13:10 | 번하지•연결
[잡담] 버튜버) 갠적으로 네리사가 기대된다
0 | 0 | 40 13:10 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
[잡담] 던파) 이제는 방어구 천 경갑 중갑 이런거 없나보네
0 | 1 | 44 13:10 | 말랑말랑우라라
[유머] 배우 최민식이 이순신 장군을 연기했을때 느낌점
0 | 0 | 106 13:10 | 하즈키료2
[잡담] 양자컴 반등한거 데드캣바운스인가
0 | 1 | 36 13:09 | 제4제국 잔당
[게임] 포켓몬) 보라타운 BGM이 그짝으로 나온 킹리적 갓심
3 | 1 | 46 13:09 | 라스테이션총대주교
[유머] 곧 남친이 바람피는 걸 목격한 누나 gif
5 | 2 | 169 13:09 | 5324
[유머] 전쟁할 때 방역의 중요성을 알려준 영화
9 | 4 | 310 13:09 | 쌈무도우피자
[유머] [오징어게임] 중세시대 풍으로 리메이크 된 둥글게 둥글게.gif
3 | 1 | 108 13:09 | 아재개그 못참는부장님
[게임] 리버스1999] 아방가르드한 신규 여캐의 대화 장면
0 | 0 | 39 13:09 | Hybrid Theory
[유머] 캘리포니아 화재현장 자원봉사자들
2 | 4 | 133 13:09 | 부분과전체
[유머] 대형사고 난 오토바이 운전자
0 | 4 | 200 13:09 | 파테/그랑오데르
[잡담] 유희왕)여기에 일적맞는건 첨인듯
0 | 1 | 54 13:08 | 라도리런드리
[유머] 요즘 아사나기가 준비중인 신작
2 | 0 | 178 13:08 | 스파르타쿠스.
[잡담] 4090 22년도 초판 가격 얼마였는지 아는 사람 있음?
0 | 7 | 81 13:08 | 콘도 레이나
[게임] 블루아카) 무죄판결로 풀려나게 될 츠루기 만화
7 | 2 | 160 13:08 | 키웠으니 아끼라

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 명조
  4. 4. 건담
  5. 5. 젠레스 2
  6. 6. 니케
  7. 7. 림버스 6
  8. 8. 말딸 7
  9. 9. 원신 1
  10. 10. 소전2 1
  11. 11. 트릭컬 6
  1. 12. 던파 2
  2. 13. 소전 1
  3. 14. @ 2
  4. 15. 라오 1
  5. 16. 원피스 1
  6. 17. 스타레일 2
  7. 18. 페이트new
  8. 19. 유희왕 3
  9. 20. 블리치 9
  10. 21. 인방 1
  11. 22. 하만new

신설 게시판