[요청] 해석좀 부탁드립니다.

[훌라훈]

영어 생초보 입니다. 간단한 문장이나 부분적으로 는 해석이 가능한데. 이어지지가 않네요. 아흥 독학으로 공부중인데 막히는부분이 많이있다는... 그래도 해석되면 기분좋은데말이죠;

Here is the list of the persons whom i have since i left seoul

여기게시판에 자주 물어봐도 되나요?? 물어보고싶은게 많은데;

[deusxbelli]

여기 내가 서울을 떠난 이후로 가진(?) 사람들의 리스트가 있다.

그런데 본 영어 문장 자체가 상당히 어색하네요;;
살짝 고쳐보면..

Here's a list of people I've met since I left Seoul.
여기 내가 서울을 떠난 이후로 만난 사람들의 리스트가 있다.

어차피 물어보라고 있는 게시판인데 많이 물어보세요 ^^

[훌라훈]

이게 문제였거든요 문법 공부중인데 here (is밑줄)the list of the persons (whom밑줄)i (met밑줄) since i left seoul 라인 쳐진것중에 단어나 구를 선택해 연결이되게 다시써라라는 문제인데 met를 have로 고쳐져있는 필기구를 보고 문장을 썼음. 보통 전 해석할때 실력이 딸려서 한문장씩 해석후 연결시키는식으로 하거든요. 내가 서울을떠난이후로 내가 만났던 사람들의 리스트가 여기있다. 이것도 이상하죠-;

[훌라훈]

하나 또생겼는데요. the chairman of the board is going to retire this spring.

의장은 올봄에 퇴직을하기위해 게시판으로 갔다. 이게 맞는건지.. 답변ㄳ드립니다.

[deusxbelli]

죄송하지만 위에 뭘 물어보시는 건지 감이 잡히질 않네요 ^^;; here (is밑줄)the list of the persons (whom밑줄)i (met밑줄) since i left seoul. 를 연결이 되게 다시 쓴다는게 도통 무슨소리 인지;;

어쨌든, the chairman of the board is going to retire this spring.을 해석하면

위원회의 의장은 이번 봄에 퇴직할 것이다. 라는 의미가 되겠네요 ^^

참고로 is going to = will.

[크림조너]

사전 찾아보면 아시겠지만 word 하나가 여러 의미를 가지는 경우가 많습니다.

영어를 어렵게 만드는 이유 중 하나지요.(뭐 한글도 마찬가지겠지만..)

표면적인 의미, 함축적인 의미, 은유적인 의미, 동음어, 동의어 등등..

아주 미쳐 버립니다..-_-

여기서 'board'는 아래의 의미로 쓰인 것 같습니다.

회의의 탁자;회의;[종종 Board;집합적] 위원회, 위원, 평의원, 평의회, 중역(회);[종종 Board] (관청의) 부(部), 원(院), 국(局), 청(廳)

단어 공부하실 때 하나의 단어로 여러 가지 용법을 익혀 두시는 게 좋습니다.

[훌라훈]

아 ㄳ 합니다. 많은 도움이 되었네요 어흑TT 앞으롬 많은 가르침 부탁드리겠습니다