보통 만갤 만화번역하는 애들 일어판뜨자마자 몇시간 안되서 역질에 식질까지 다하지않냐?
아마추어도 그 정도인데 좀 단가낮은 애들 고용해서 하면 충분히 따라잡고 할텐데
인쇄나 그런게 문제라면 e북쓰면 되지
요즘은 e북 대세겠다 저쪽도 e북으로 팔아재끼는거 몇있던데
연재본들 계약하고 그거 번역해서 웹툰 미리보기처럼 몇백원짜리로 팔아재끼면
어느정도 정돌로 끌어모으고 남지않음?
복돌로 빠지는 애들 중 정발속도땜에 빠지는 애들 꽤 있는거 감안하면 효과적일텐데
|
바보킹1
추천 220
조회 314724
날짜 2018.11.22
|
|
폐인킬러
추천 60
조회 117562
날짜 2018.11.22
|
|
영정받은 쇼타콘
추천 233
조회 319035
날짜 2018.11.22
|
|
長門有希
추천 100
조회 192041
날짜 2018.11.22
|
|
그렇소
추천 56
조회 145649
날짜 2018.11.22
|
|
배고픔은어떤거야
추천 10
조회 24756
날짜 2018.11.22
|
|
세일즈 Man
추천 41
조회 94122
날짜 2018.11.22
|
|
잿불냥이
추천 63
조회 101438
날짜 2018.11.22
|
|
극각이
추천 48
조회 72441
날짜 2018.11.22
|
|
풀빵이
추천 70
조회 82538
날짜 2018.11.22
|
|
식물성마가린
추천 98
조회 330892
날짜 2018.11.22
|
|
루리웹-1456292575
추천 14
조회 23036
날짜 2018.11.22
|
|
애플잭
추천 46
조회 106803
날짜 2018.11.22
|
|
뉴리웹3
추천 179
조회 253999
날짜 2018.11.22
|
|
Mr.nobody
추천 45
조회 67974
날짜 2018.11.22
|
|
여우꼬리♡
추천 5
조회 13525
날짜 2018.11.22
|
|
하루마루
추천 8
조회 10617
날짜 2018.11.22
|
|
남편들은 내바텀
추천 23
조회 35740
날짜 2018.11.22
|
|
닁금능금
추천 14
조회 35459
날짜 2018.11.22
|
|
長門有希
추천 5
조회 10535
날짜 2018.11.22
|
|
쿠르스와로
추천 127
조회 91119
날짜 2018.11.22
|
|
Myoong
추천 56
조회 53262
날짜 2018.11.22
|
|
뉴리웹3
추천 108
조회 105488
날짜 2018.11.22
|
|
타킨
추천 65
조회 45626
날짜 2018.11.22
|
|
108번째 넘버즈
추천 8
조회 33243
날짜 2018.11.22
|
|
쿠르스와로
추천 35
조회 75817
날짜 2018.11.22
|
|
쯔위입니다
추천 5
조회 9603
날짜 2018.11.22
|
|
채유리
추천 6
조회 5821
날짜 2018.11.22
|
야옹이사탕
불법 판치는건 애니도 피장파장이던데 라프텔이나 애니플러스 같은애들 나왔잖아
아는 사람 일감 몰아줘서 오래 걸리나 보지...
솔찍히....한달이면 번역 역식 다 끝내고 물량마련할수 있을텐데말야
그 기간 좀 무시하면 될듯한데 퀄은 좀 떨어지더라도
번역자체는 빨리 끝난다 번역가 한명당 만화책 한권 번역하는데 주어지는 시간이 3일인가 밖에 안됨.
그외에 것들이 오래 걸려서 그렇지 보통 출판사가 의욕이 있는데 엄청 늦게 나오는건 계약에 문제 있어서임. 일본출판사들이 계약 재깍재깍 안해줘서 그런거
번역일 좀 해봤습니다만 번역보다도 감수가 더 걸려요. 만화는 잘 모르겠지만 번역때문에 느린건 아닐겁니다. 막말로 일어->한국어는 만화책 수준일 경우 한권 번역하는데 한두시간이면 충분히 될거에요.