본문

BEST

[유머] 번역가 : 개! 시1발! 새1끼야!

일시 추천 조회 29887 댓글수 27 프로필펼치기

img/20/10/13/17521c717104cb8ba.jpg

 

리들러 개새1끼야!




목록
이전글
다음글
1

댓글 27
BEST

테헤란 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 20.10.13 20:47
BEST
원래 말장난과 고유명사는 번역쟁이의 악몽이지
호주거주김정원 | (IP보기클릭)101.112.***.*** | 20.10.13 20:46
BEST

죄수번호279935495 | (IP보기클릭)222.96.***.*** | 20.10.13 20:46
BEST
리들러가 저래서 메인 빌런으로는 잘 안나옴. 수수께끼가 아이덴티티라 일단 쟬 쓰려면 진짜 토나오는 수수께끼를 같이 만들어야함....
치약맛민트초코 | (IP보기클릭)121.145.***.*** | 20.10.13 20:52
BEST
리들러 수수께끼는 진짜 괴악하고 재미도 없는데 지는 존나 재밌는 것 처럼 생각하는게 더 소름이야 영화판 조커가 스탠드업 코미디에 주력했으면 리들러처럼 됐을까 싶은 느낌
while(true)solo; | (IP보기클릭)219.251.***.*** | 20.10.13 20:52
BEST
저거 원문은 뭐임?
논민의당 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 20.10.13 20:51
BEST
거기다가 원문과 똑같이 정답을 "이"로 맞췄어 이건 기립박수 쳐야하는 명번역이야
루리루리 슌맨 | (IP보기클릭)39.119.***.*** | 20.10.13 20:57
BEST
원본부터가 e가 있고 a가 있는데 그 둘을 붙이면 뭔 단어가 되고... 이따위 개노잼 ㅈㄹ이라 저 정도까지 개판으로 번역한 게 명번역인거야
루리루리 슌맨 | (IP보기클릭)39.119.***.*** | 20.10.13 20:54
BEST
번역을 했는데 못 알아먹겠다 이게 그 나이트런인가 하는 만화냐?
욕할거같으면댓글안담 | (IP보기클릭)8.38.***.*** | 20.10.13 20:53
BEST
이래서 번역을 할 거면 먼저 자기 나라 언어에도 통탈해야 한다고 생각되네요.
Alex.S | (IP보기클릭)175.195.***.*** | 20.10.13 20:53

나니??????

조상 | (IP보기클릭)124.61.***.*** | 20.10.13 20:45
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Mimicat

테헤란 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 20.10.13 20:47
테헤란

이 짤은 봐도봐도 속이 시원해 리들러 죽을때꺼지 패는거 돈주고 팔아도 살거야 진짜로

『라이언』 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 20.10.13 20:52
『라이언』

그냥 지나치면 되는데 못 하겠음

에키드나 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 20.10.13 20:55
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Mimicat

반다비 | (IP보기클릭)112.161.***.*** | 20.10.13 21:05
BEST

원래 말장난과 고유명사는 번역쟁이의 악몽이지

호주거주김정원 | (IP보기클릭)101.112.***.*** | 20.10.13 20:46
호주거주김정원

라고 울학교 교수님도 말했어

루리웹-5007075 | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 20.10.13 20:56
BEST

죄수번호279935495 | (IP보기클릭)222.96.***.*** | 20.10.13 20:46
BEST

저거 원문은 뭐임?

논민의당 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 20.10.13 20:51
논민의당

영어

한니발 빌런 | (IP보기클릭)125.179.***.*** | 20.10.13 20:54
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Mimicat

뭐야 원문도 이였네 ㄷㄷ

논민의당 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 20.10.13 20:55
BEST

리들러가 저래서 메인 빌런으로는 잘 안나옴. 수수께끼가 아이덴티티라 일단 쟬 쓰려면 진짜 토나오는 수수께끼를 같이 만들어야함....

치약맛민트초코 | (IP보기클릭)121.145.***.*** | 20.10.13 20:52
BEST

리들러 수수께끼는 진짜 괴악하고 재미도 없는데 지는 존나 재밌는 것 처럼 생각하는게 더 소름이야 영화판 조커가 스탠드업 코미디에 주력했으면 리들러처럼 됐을까 싶은 느낌

while(true)solo; | (IP보기클릭)219.251.***.*** | 20.10.13 20:52
while(true)solo;

뭔가 조현병 환자가 음모론같은거 푸는 블로그 보는것같아

루리웹-5007075 | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 20.10.13 20:57
BEST

번역을 했는데 못 알아먹겠다 이게 그 나이트런인가 하는 만화냐?

욕할거같으면댓글안담 | (IP보기클릭)8.38.***.*** | 20.10.13 20:53
BEST

이래서 번역을 할 거면 먼저 자기 나라 언어에도 통탈해야 한다고 생각되네요.

Alex.S | (IP보기클릭)175.195.***.*** | 20.10.13 20:53
BEST Alex.S

원본부터가 e가 있고 a가 있는데 그 둘을 붙이면 뭔 단어가 되고... 이따위 개노잼 ㅈㄹ이라 저 정도까지 개판으로 번역한 게 명번역인거야

루리루리 슌맨 | (IP보기클릭)39.119.***.*** | 20.10.13 20:54
BEST Alex.S

거기다가 원문과 똑같이 정답을 "이"로 맞췄어 이건 기립박수 쳐야하는 명번역이야

루리루리 슌맨 | (IP보기클릭)39.119.***.*** | 20.10.13 20:57

저건 진짜 번역가의 승리다

사악한 라쿤맨 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 20.10.13 20:53

갑자기 그거 생각난다. 조커가 리들러처럼 수수께끼 내니까 리들러가 정색하고 히어로들 돕는거

아재개그 좋아하는부장님 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 20.10.13 20:56

봐도 뭔 헛소리하는지 모르겠는데 이게 명번역소리 들을정도로 잘 번역한게 맞음?

루리웹-2158242285 | (IP보기클릭)121.182.***.*** | 20.10.13 21:07
루리웹-2158242285

원문도 헛소리라서....

kim세원 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 20.10.13 21:09

다가와 다가와 베이베

남자신사 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 20.10.13 21:07

경화수월 및 가망없음 : 왜 번역을 열심히 하지? 그냥 오역하고 내 멋대로 써놓으면 되잖아? 진짜 문화 매체 번역은 지식도 있어야 하지만 작품에 대한 애정이 넘쳐나야 깔끔하게 번역되는 모양이다. ㅋㅋㅋㅋ

DKim | (IP보기클릭)14.33.***.*** | 20.10.13 21:09

실제로 작가들이 저 ㅈ같은 수수께끼 만드는게 머리 아파서 최대한 안나오게 하려는 빌런 1위

흔한 고냥이 | (IP보기클릭)175.209.***.*** | 20.10.13 21:12

뉴52 배트맨시리즈는 진짜 씹명작인듯

Darth Homer | (IP보기클릭)221.155.***.*** | 20.10.13 21:17

양놈이 한국 와서 국문학과 수석을 나왔나..

犬牛 | (IP보기클릭)125.177.***.*** | 20.10.13 21:28
댓글 27
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지

5028026 키워드로 게시물이 검색되었습니다. 최신목록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [오늘의집] 삼성 QLED 4K 65인치 스마트TV(토스.농협1,089,000원)
2020.10.14 451 3
라오진) 같은 내용의 베스트가 두 개! |  (1) 루리루리 슌맨
2020.10.14 14957 102
반박불가 유게에서 가장 이미지 이상한 게임 팬덤 |  (15) 루리루리 슌맨
2020.10.14 42679 209
복돌주의) 원하는 게임 마음껏 구하는 방법 |  (37) 루리루리 슌맨
2020.10.14 32139 130
의미가 심각하게 정반대로 알려진 명언.jpg |  (46) 루리루리 슌맨
2020.10.14 22513 86
단 한 짤로 요약하는 유희왕.jpg |  (26) 루리루리 슌맨
2020.10.14 24588 111
이누야샤) 피해자도 가해자도 구경꾼도 놀란 장면.jpg |  (31) 루리루리 슌맨
2020.10.14 31651 115
간지폭풍인 한국의 라틴어 지명.jpg |  (35) 루리루리 슌맨
2020.10.14 31176 91
프롬 소프트웨어 작품 특징.jpg |  (49) 루리루리 슌맨
2020.10.14 16952 100
"아아...당신은 언제나 내 곁에 있었죠..." |  (10) 루리루리 슌맨
2020.10.14 30341 92
흉측한 괴물이 최고의 간지폭풍이었던 명장면.gif |  (33) 루리루리 슌맨
2020.10.13 1007 8
소라넷.jpg |  (6) 루리루리 슌맨
2020.10.13 16749 67
유희왕 미친 머리들의 충격적인 사실 |  (7) 루리루리 슌맨
2020.10.13 600 7
비 맞아 흠뻑 젖으면 머리가 망가 |  (5) 루리루리 슌맨
2020.10.13 725 12
요새 얀데레 여고생이 따라붙어 곤란합니다... |  (4) 루리루리 슌맨
2020.10.13 26907 101
"그는 창끝이자, 눈이자, 주춧돌이자, 전환점이요." |  (27) 루리루리 슌맨
2020.10.13 1818 8
자본주의 때문에 유게이가 된 캐릭터.jpg |  (2) 루리루리 슌맨
2020.10.13 29339 86
고대 그리스의 무시무시한 전통의식.jpg |  (38) 루리루리 슌맨
2020.10.13 563 5
"그는 창끝이자, 눈이자, 주춧돌이자, 전환점이요." |  (2) 루리루리 슌맨
2020.10.13 26827 203
소설 읽다가 작가들에게 미안해질 때.jpg |  (34) 루리루리 슌맨
2020.10.13 28791 132
"내 마력량이...1억이라고?" |  (35) 루리루리 슌맨
2020.10.13 29887 123
번역가 : 개! 시1발! 새1끼야! |  (27) 루리루리 슌맨
2020.10.13 26445 126
"서주 대학살이 진짜인지 모르겠네요..." |  (43) 루리루리 슌맨
2020.10.13 581 1
저를 궁극의 푸른눈의 백룡이라고 소개해 주시겠어요? |  (2) 루리루리 슌맨
2020.10.13 32611 138
"형 일어나 우리조 발표할 시간이야" |  (30) 루리루리 슌맨
2020.10.13 568 5
"전 무림에 자네의 명성이 널리 펼쳐지겠지!" |  (5) 루리루리 슌맨
2020.10.13 31553 101
말로 설명하면 개병.신인 만화.manga |  (27) 루리루리 슌맨
2020.10.13 34026 108
최종보스전까지 7일 걸린 애니.anime |  (30) 루리루리 슌맨
2020.10.13 24251 110
디씨하는 제갈공명.jpg |  (21) 루리루리 슌맨

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 명조 1
  3. 3. 버튜버
  4. 4. 말딸 1
  5. 5. @ 2
  6. 6. 원피스
  7. 7. 직구 3
  8. 8. 원신 1
  9. 9. 던전밥new
  10. 10. 주술회전 1
  11. 11. 강형욱 1
  1. 12. 라오new
  2. 13. 유희왕
  3. 14. 건담 1
  4. 15. 니케 1
  5. 16. 근튜버 4
  6. 17. 주술 1
  7. 18. 스텔라 2
  8. 19. 스타레일 2
  9. 20. 림버스new
  10. 21. 트릭컬
  11. 22. 던파new

신설 게시판


.