[애니/만화] 도라에몽) 번역가들이 손 놔버렸던 에피소드

[Digouter HHT]

이슬이네 놀러가려고 했으나 퉁퉁이랑 비실이한테 잘못 걸려 쫓기게 된 진구.

도라에몽으로부터 말잇기 변신 사탕을 받아 위기를 해쳐나가려고 한다.

원작에서 이 도구의 성능은 처음 본 물체로 변한 다음 끝말잇기를 하며 변신하는 것.

하지만 일본어와 한국어는 명칭이 다른 단어가 많았던 관계로

글자 수가 같은 단어로 두 번 변신 하고 글자 수가 다른 단어로 다시 두 번 변신하는 도구로 현지화 했다.

예시 : 고릴라(3) -> 고양이(3) -> 사자(2) -> 하마(2) -> 개(1) -> 꿩(1)

진구의 계획은 엄마 -> 배게 -> 라디오 -> 왕자님이 돼서 이슬이네에 놀러가는 것.

(원문 기준 마마 -> 마쿠라 -> 라지오 -> 오우지 사마)

이 뒤 이것저것 변하며 수난을 겪는 게 이번 에피소드인데

아빠(파파)

엄마를 봐야하는데 아빠를 봐버렸다.

팬더(파ㄴ다)

적당한 말을 못찾다 결국 이슬이네까지 와버렸는데

이슬이 엄마가 문을 열자 당황해서 변신 (원문은 뭐라고 했길래 판다가 나왔는지 모르겠네.)

더빙판도 이건 뾰족한 수를 못 찾았는지 어영부영 넘김.

줄줄이 떡 (다ㅇ고)

일단 도망치고 다시 궁리중

오랑우탄 (고릴라)

라디오 (라지오)

왕자님 (오우지 사마)

어찌어찌 성공

그렇게 이슬이네에 찾아갔으나 공을 밟고 넘어짐.

탱탱볼 (마리)

왜 이런 곳에 탱탱볼이 있냐고 중얼거리니까 변신했는데

일본어로 공은 毬(마리)라고 부름.

일이 꼬이기 시작한 진구 어떻게든 수습하려 하는데

다람쥐 (리스)

롤러보드 (스케이트 보도)

도라에몽 (도라에몽)

스케이트 보드가 된 상태에서 도라에몽을 외치다 그대로 도라에몽으로 변하고 만다.

당황하는 진구

일본식 끝말잇기는 ん(ン) 끝나는 단어가 나오면 끝난다. 왜냐하면 ん(ン)로 시작하는 단어가 없기 때문

그리고 도라에몽은 ドラえも'ん'이라 쓴다. 즉 더 이상 변신이 불가능하단 얘기다.

진구는 도라에몽을 붙들고 부탁하지만

괜히 이런 얼큰이에 숏다리는 싫다는 사족을 붙이는 바람에 화만 돋구고 만다.

진구는 화가 난 도라에몽을 달래려 쫓아가지만 늘 그러하듯 또 계단에서 구른다.

그러한 도라에몽(진구)을 보며 왜 진구 같은 짓을 하냐고 묻는 엄마와 서러워하는 진구를 보여주며 마무리.

일본식 끝말잇기를 억지로 현지화하려고 해서 그런가 어릴 때 보면서 이해가 잘 안갔던 에피로 기억함.

그래서 그런가 지들도 억지라 생각했는지 이 에피는 잘 방영 안 해줬다.

[루리웹-3723506981]

응뇨벳

[asfadsfasd]

도라에몽이 되면 베트남으로 가야겠군

[루리웹-9436955503]

말장난 많은 작품 번역하면 번역가가 죽어나가는 이유

[배니시드]

대표적인 예: 리들러

[키쥬]

사실 지나가는 장면이나 대사만 나오는 거면 아예 다른 대사를 내뱉는 걸로 말장난 고칠 수는 있음.
문제는 실제로 이미지로 나오거나, 작중 말장난이 스토리에 깊게 연관되었을 때지.
알겠니, 코난?

[키쥬]

그래서 카구야님에서 섹드립 장난치는 것도, 자막판에선 원어 무시하고 국내정서 기준으로 내용 뜯어고쳤지

[Анастасия]

짜잔 그래서 화면도 바꿨습니다!

[pikachu☆]

코난 같은 경우에는 가벼운 말장난인줄 알았던게 수년후에 떡밥으로 작용하는 경우도 있어서 골때림

[키쥬]

김전일도 이렇게까지 말장난 질질 끌진 않았다ㅋㅋㅋㅋ

[초시공전투기빅바이퍼]

死ね。

[돌아온 플스2]

봤었는데 이해가 안되던데 이 설명보니깐 좀 이해되네

[루리웹-7368410139]

이편은 투니에서는 당연히 못 나왔음

[키쥬]

이게 대사로만 입털면 어울리게 고칠 수 있는데, 하필이면 실제 이미지로도 나오니까;
같은 이유로 송호 오 말장난도 번역 못하고 직역함.

[분열과분란의싹]

응꼬?

[Hawawa여고생쟝]

어허 ㅋㅋ

[Sgt오드볼]

응으로 시작하는것도 う로 시작이다

[오오조라스바루]

은두르

[루리웹-3470091471]

옴니버스 스토리 구성인데 이 에피소드는 빼도 됐겠네

[Alex.S]

미래에는 저런 기술력으로 저딴 제약이나 거는 물건이나 만드는것인가.

[방송국]

타임패트롤들이 어떻게든 해주었습니다? 에피소드들 보면 무능한듯 안무능한 인물들이라.

[아룬드리안]

미래는 대체 뭘까

[센티넬라]

이런쪽은 명탐정 코난 말장난 트릭이 진짜 ㅋㅋ 검은조직 관련된 중요 에피소드 같은건 방영 안할수도 없어서 로컬팀 존나 고생하는게 보이더라

[키쥬]

단편에피소드 내에 나오는 말장난 뜯어고치는 것도 고역인데, 메인스트림에서까지 말장난 트릭을 남발하니;

[루리웹-9406404474]

그리고 더 큰일은 별거 아닌거라 생각해서 걍 번역했는데 그 단어가 겁나 중요한 떡밥일때지

[키쥬]

국내 번역팀도 신형섭이랑 오억만 갖고 원판에서 말장난 트릭 쓸 거란 생각은 못했을걸;

[골든딜리셔스보로트펀치]

Shine 죽어!
이거 한국선 어케 했음?

[키쥬]

해당 에피소드 자체를 안 틀음

[골든딜리셔스보로트펀치]

현명하다 ㅋㅋ 실제로도 개억지 에피소드였고

[죄수번호-3157587764]

응기잇

[수수께끼의 백발미소녀]

프리코네 연상퀴즈 생각나네

[키쥬]

우리는 첫글자로 시작하지 않는 발음을 하면 끝나지만,
일본은 n단이랑 wo단 같은 거 빼고 왠만해선 모든 단어가 앞뒤로 다 사용되거든

[하숙생(자음과모음)]

똑같음

해질녘이나 나트륨 처럼 한방단어에 해당하는게
일본어에선 저 단어일뿐임

[미열공간]

똑같진 않지
우리는 A가 해질녘을 하면 A가 이기고 B가 지는거지만 일본은 A가 짐, 한방단어가 아니라 규칙상 사용불가 단어

[지나가는 경찰서장]

도라에몽으로 변한거면 주머니는 카피 못하나.
주머니 내용물로 어찌 못하나.

[LEADKUN]

공이 마리(毬)였나 보네

[Digouter HHT]

오 저 탱탱볼의 유래 찾고 있었는데 감사.