이런 이야기 있길래 ㄹㅇ인가?? 해서 직접 찾아봄
간략하게 앞 내용 설명하면 뭐 마왕 쟁탈전인가 뭐 하면서 개판되니까 악마들이랑 계약해서 병력을 모와야되는 느낌같음
주인공측 부하3인 다비가 계약할 악마를 발견함
칼카스..? 이름이 왜그래
다비는 칼카스한테 들러붙어서 계약하자고 추근거림
풀더빙이라 대사 들어보면
'끄응(힘주는 소리),에힝(지쳐서 내는소리), 머리가 높다...' 라고함
이건 다음 대사
그러면 이제 두가지 의미로 해석 가능한데
1. 진짜 머리까지 기어올라가면서 산 정상이 높구나 하는 경우
2. 불길한 기운을 피해서 왔다고? 감히 우릴보고 불길한 기운이라고 표현하는것이냐? 건방지구나! 라는 의미로 쓴 경우
쟤 보니까 겁쟁이도 단어 틀리게 말하는 멍텅구리같은데
나는 1번의 의미로 쓴게 맞다고 봄
실제로 앞에 끙차끙차 하는것도 힘주는 느낌이 들었고
|
|
|
AceSaga
추천 0
조회 1
날짜 12:11
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 1
날짜 12:11
|
|
진리는 라면
추천 0
조회 1
날짜 12:11
|
|
들쥐의하루 Mk2
추천 0
조회 1
날짜 12:11
|
|
MizerComplex
추천 0
조회 6
날짜 12:11
|
|
귀여운고스트
추천 0
조회 9
날짜 12:11
|
|
까망돌
추천 1
조회 24
날짜 12:10
|
|
나보
추천 0
조회 14
날짜 12:10
|
|
썩은 레몬
추천 0
조회 8
날짜 12:10
|
|
전투요정리버횽
추천 0
조회 14
날짜 12:10
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 10
날짜 12:10
|
|
kimmc
추천 0
조회 17
날짜 12:10
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 0
조회 12
날짜 12:10
|
|
곰곰군
추천 0
조회 71
날짜 12:10
|
|
DDOG+
추천 1
조회 42
날짜 12:10
|
|
ㅂㅣ추
추천 0
조회 14
날짜 12:10
|
|
최전방고라니
추천 2
조회 49
날짜 12:10
|
|
루리웹-3819793651
추천 0
조회 14
날짜 12:10
|
|
철냉면
추천 0
조회 17
날짜 12:10
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 19
날짜 12:10
|
|
타로 봐드림
추천 2
조회 49
날짜 12:10
|
|
젠장난미1친년이좋다
추천 4
조회 79
날짜 12:10
|
|
루리웹-53141819
추천 1
조회 25
날짜 12:10
|
|
루리웹-2809288201
추천 0
조회 24
날짜 12:10
|
|
히카姉
추천 3
조회 52
날짜 12:09
|
|
레만러스
추천 0
조회 28
날짜 12:09
|
|
EVAGREEN
추천 0
조회 80
날짜 12:09
|
|
Korhals
추천 4
조회 73
날짜 12:09
|
걍 전형적인 일본식표현을 사용한 말장난임 중의적으로 쓴거지 머리가 높다 = 건방지다 와 진짜 물리적으로 기어오르니깐 높다
결론은 저짤을 쓰는 사람중에 게임하는사람은 없었다? 추천 준 사람 포함해서?
그럼 본문은 오피셜인가요?
그러니깐 저건 그냥 씹덕물 쓰는 작가들에서 자주보이는 일본식 표현에 익숙해져서 나온 해프닝이라 봄
애초에 다비는 그런 말 쓸정도로 똑똑한 애가 아니야 그냥 지 언니 따라온 꼬맹이라고
저거 진짜로 일본식 표현을 번역기 쓴거마냥 다시 한글화 한거라 저래 당시에도 일판이 우선이냐? 키무라 횬타이 이소리 나왔거든
이 논란 된지도 꽤 지나서 이런걸 다시 검증하려하네
결론은 저짤을 쓰는 사람중에 게임하는사람은 없었다? 추천 준 사람 포함해서?
고상한 루리웹 유저들이 하시기엔 너무 저급한 겜이라 그렇답니다
애초에 다비는 그런 말 쓸정도로 똑똑한 애가 아니야 그냥 지 언니 따라온 꼬맹이라고
걍 전형적인 일본식표현을 사용한 말장난임 중의적으로 쓴거지 머리가 높다 = 건방지다 와 진짜 물리적으로 기어오르니깐 높다
오피셜인가요?
시라사카 코우메P
그러니깐 저건 그냥 씹덕물 쓰는 작가들에서 자주보이는 일본식 표현에 익숙해져서 나온 해프닝이라 봄
원신붕타몰루해요
그럼 본문은 오피셜인가요?
나도 너무 단정지어서 말하는거같아서 본문 조금 수정함. 일부러 영상 링크올렸으니까 그거보고 갠적으로 판단하면 될꺼같음
본문은 댁처럼 단정지어서 말하진 않는데요
나도 데차 하다가 접은 놈이라 저거 봤었음 그라고 아무라봐도 1번만으로 해석할 순 없으니깐 저렇게 생각하는거고 초반에 있었던 일본어 2인칭 키미(君)를 그대로 음차한거처럼 2인칭을 군으로 사용하는 사건까지 생각하면 더욱 더 그럼
바로 위에 작성자가 너무 단정지어서 말한 거 같다고 했는데 뭘 단정지어서 말하진 않았다는겨
? 작성자는 너무 단정지어 말하는 거 같아 글 수정했다고 하는데?
하는겜 라인업 보면 끄덕
삭제된 댓글입니다.
pururururu
저 캐릭 잘 몰라서 그러는데 쟤는 말 어색해도 쟤구나 하고 넘어갈수 있을꺼같음
그외는 몰루? 고양이 손같은거도 그렇고 딴겜인데 카사 대사에서 '사자심장속 벌래(페그오 한패 유명한 오역임)' 같은 묘사 본거보면 좀 일본어 관용구랑 우리말 햇갈려서 쓰는 그런거같음
맞음. 헛소리가 패시브인 캐릭이긴 함.
저거 진짜로 일본식 표현을 번역기 쓴거마냥 다시 한글화 한거라 저래 당시에도 일판이 우선이냐? 키무라 횬타이 이소리 나왔거든
본문을 봤는데도 도대체 무슨말인지 이해가 안되는데...
이 논란 된지도 꽤 지나서 이런걸 다시 검증하려하네
뭐야 팅커벨 같은거야?
그냥 頭が高い 번역한거라고 하자.. 이러나 저러나 엉망진창이네
일뽕 논란은 저거 말고 더 있잖아. 그 축제 사진이랑 사자 심장 같은 거. 이거 데차갤에 한 번 정리 됐었던 거 같은데
괜히 야스쿠니 차일드 소리 들은게 아닌 행보라...
실제 인게임에서는 쓰인적 없다고 들음. 클뜯해서 발견되거라나.
대화는 대강 넘기는 스타일이라 심장건은 잘 모르겠고, 밀양떡집은 내가 플레이 하먼서 배경으로 본 기억이 있는데. 아니었나? 존나 가물거림. 뭐 일본식 축제를 배경에 처넣었던 거 있었는데
사자심장은 옆동네 카사에서 발견된거고 신사 있는 축제 배경은 일본 도심 배경 인게임에 쓰인거 사건 커지면서 클뜯하다가 발견된 배경중에 제일 임팩트 있어서 자주 인용된거임 클뜯할때 온천 음성 파일도 Onsen 인거랑 투탑으로 까였지
아까도 쓴건데 저거 메인스토리 7챕터, 게임 초반부분에 나오는건데 이런 글 나와야 "아 저게 그뜻이었어?" 말 나오는게 웃픈일임 과장좀 보태면 몰루에서 호시노가 자기 아저씨라고 거린다고 "미소녀 게임인데 히로인이 남캨ㅋㅋ" 하는 글이 아예 밈으로 박히고 아무도 "아니 걔 자칭으로 아저씨 하는거라곸ㅋㅋㅋ"하는 사람 없는 꼴임 그만큼 유게에 데차 유저가 없었음
중의적으로 노린거 같은데.. 씹덕중에서도 잘아는 급이 아닌이상은 그냥 한국인이봐선 좀 이상하긴하다 근데 이름 칼카스 ㅋㅋㅋ 할카스가 내 뇌를 윽
저게 일본어 제공서비스로 일본어로 하면 몰라도 한국서비스할거면 제대로 의역하는게 맞았던거 같음
에피1 시나리오는 드럽게 재미없어서 다 스킵했던터라 저게 어디서 나온 대사인지 몰랐음
이렇게 열렬하게 호응해주는 유게들 보면 데차 유저수 ㅈㄴ 많았을 듯