본문

버튜버] 호시마치 스이세이 - ソリロキー (Soliloquy, 소리로키) 번역


원본 MV

자막 MV





ソリロキー(Soliloquy) : 솔레로퀴랑 소리로키중에서 고민했는데 소레로키라고 부르는 분들이 더 많은 것같아서 소리로키로 했습니다.




Midnight Grand
Orchestra 「ソリロキー」
미드나잇 그랜드 오케스트라 「소리로키 | 독백」
MGO 미니앨법 2집 Starpeggio 7th 2023-12-23

Soliloquy : 솔리로퀴, 연극의 장황한 독백
はぐれ星 : 하구레보시, Straggler(낙오성)의 일본식 번역
여기서는 "홀로 남은 별"로 번역함


햐쿠넨- 탓타라 카와루토 오못테이타
100年経ったら変わると思っていた
100년이 지나면 변할거라 생각했어

하구레보시 마다 히토리데 우탓테이타
はぐれ星 まだ一人で歌っていた
홀로남은 별은 아직도 혼자 노래하고 있어

모-소-모 우갓타 세이론모 소-타이세이 리론모
妄想も穿った正論も相対性理論も
망상도, 쑤시는 정론도, 상대성 이론도

모- 이기오 나쿠스 쿠라이노 손나 에가오오 미세타마마
もう意義をなくすくらいのそんな笑顔を見せたまま
더는 의미도 없을 정도의 그런 미소를 보여주면서

키미와 라즈베리미타이나 니오이오 노코시 솟토 키에테 시맛타카라
きみはラズベリーみたいな匂いを残しそっと消えてしまったから
너는 라즈베리같은 냄새를 남기고 조용히 사라졌기에

네-
ねえ
있지

햐쿠넨 사키노 스이세이노 히모 코코데 마츠카라
100年先の彗星の日もここで待つから
100년 너머의 혜성의 날도 여기서 기다릴 테니까

나모나이 호시노 나모나이 메로디
名もない星の名もないメロディ
이름 없는 별의 이름 없는 멜로디

마타 키카세테
また聞かせて
다시 들려줘

햐쿠넨 사키노 스이세이노 요루 키미니 아에타라
100年先の彗星の夜きみに会えたら
100년 다음의 혜성의 밤에 너를 만날 수 있다면

보쿠라다케노 나마에 츠케테
僕らだけの名前つけて
우리들만의 이름을 붙이고

모- 와스레나이카라
もう忘れないから
다신 잊지 않을 테니까

햐쿠넨분 타다 츠모리니 츠못타다케
100年分ただ積もりに積もっただけ
100년 만큼 그저 쌓이고 쌓였을 뿐이야

하구레보시 마다 히토리데 우탓테 이타
はぐれ星 まだ一人で歌っていた
홀로남은 별은 아직 혼자서 노래하고 있어

모- 칸카쿠사에모 나이요 데모 난노 후안모 나이요
もう感覚さえもないよでも何の不安もないよ
이제 감각조차 없어 하지만 어떤 불안도 없어

레이텐 이치뵤- 키잔데 탓타 히토츠노 네가이오 즛토
0.1秒刻んでたったひとつの願いをずっと
0.1초 새기며 그저 하나의 소원을 계속

돈나 아루케미모 킷토 우미다세나이
どんなアルケミーもきっと生み出せない
분명 그 어떤 연금술(Alchemy)로도 만들지 못하는

손나 슌칸오 마츠노
そんな瞬間を待つの
그런 순간을 기다리는거야

키미노 라즈베리미타이나 니오이모 이츠카
きみのラズベリーみたいな匂いもいつか
너의 라즈베리같은 냄새도 언젠가

킷토 와스레테 시마우카라
きっと忘れてしまうから
분명 잊혀지게 될 테니까

네-
ねえ
있지

햐쿠넨 마에노 스이세이노 요루 키미가 이타카라
100年前の彗星の夜きみがいたから
100년 전의 혜성의 밤에 네가 있었기에

라쿠엔 자나이 나마에사에모 나이 코코가이이
楽園じゃない 名前さえもない ここがいい
낙원도 아니고 이름조차 없는 여기가 좋아

햐쿠넨 코시노 스이세이토 이마 키미니 아에타라
100年越しの彗星といまきみに会えたら
100년을 넘어선 혜성이 지금 너와 만날 수 있다면

보쿠라다케노 나마에츠케테 모-
僕らだけの名前つけてもう
우리만의 이름을 붙이고 더는

와스레나이카라
忘れないから
잊지 않을 테니까

와스레나이카라
忘れないから
잊지 않을 테니까

햐쿠넨 맛타라 아에루토 오못테이타
100年待ったら会えると思っていた
100년 기다리면 만날거라 생각했어

하구레보시 타다 시즈카니 우탓테이타
はぐれ星 ただ静かに歌っていた
홀로남은 별은 그저 조용히 노래하고 있어













버튜버] 호시마치 스이세이 - ソリロキー (Soliloquy, 소리로키) 번역_5.png