넷플릭스의 일본어 표기법은 참 신기하다 | (백업)유머 게시판(2020-2021)

본문

BEST

(백업)유머 게시판(2020-2021)

전체

[잡담] 넷플릭스의 일본어 표기법은 참 신기하다

스컬걸즈신캐나옴

추천 0 | 조회 1122

일시 20.11.26 (19:36:49)

IP : (IP보기클릭)223.38.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 271일 | LV. 49 | Exp. 6% | 비추력 2843

스컬걸즈신캐나옴 일시 2020.11.26 추천 0 조회 1122 댓글수 6 프로필펼치기

고사키

기리츠쿠

이렇게 글자로만 보면 이상한데 같이 듣다보면 진짜 고사키랑 기리츠쿠 맞음

기묘해...

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

외래어표기법대로 하면 그게 맞긴 하지 지운_민 \| (IP보기클릭)8.37.*.* \| 20.11.26 19:37 0 / 3000 bytes 등록
	지운_민 외래어 표기법 문제가 아니라 들어보면 진짜 ㄱ발음으로 들림 스컬걸즈신캐나옴 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.11.26 19:40 0 / 3000 bytes 등록
번역은 넷플릭스 한국지사가 직접하남? InTheBlueSky \| (IP보기클릭)119.71.*.* \| 20.11.26 19:39 0 / 3000 bytes 등록
	InTheBlueSky 마지막에 역자뜨는걸로 봐선 직접 고용하나보더라 스컬걸즈신캐나옴 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.11.26 19:40 0 / 3000 bytes 등록
우리나라 ㄱ발음은 파열음이 꽤 세서 실제로 일본사람들은 ㄱ발음 들으면 카행으로 인식하더라 팦팦 \| (IP보기클릭)122.37.*.* \| 20.11.26 19:44 0 / 3000 bytes 등록
넷플릭스 표기법이 아니라 넷플릭스 자막제작 가이드라인이 외래어 표기법대로 하는 거... 외래어 표기법도 뭐 비슷하니까 그렇게 정하지 않았을까? 물론 fortune을 포천이라고 하는 ㅂㅅ같은 경우도 있지만 ㅋㅋㅋ https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/216001127-Korean-Timed-Text-Style-Guide Shiny Breeder \| (IP보기클릭)221.149.*.* \| 20.11.26 19:49 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

37193 293

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

69202 24

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

146932 172

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

117718 40

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

142099 71

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

89406 30

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

94599 347

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

65664 185

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

138704 102

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

78304 50

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

107838 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

138152 377

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [지마켓] 스위치 짱구 탄광마을의 흰둥이 컬렉터즈 (72,640/3,000)
2021.09.24 273803 182 나 지금 미쳤냥? \| (81) 그냥남자사람
2021.09.24 78049 61 베스트의 드래곤볼 게임에는 진짜로 천장이 없을까? \| (66) 그을음
2021.09.24 198020 226 장항준이 열일 하는 이유 \| (39) 허무주의
2021.09.24 56641 20 로아) 미치겠다 본캐는 매혹 초심 배마인데 \| (20) 되팔렘꼴통절단기
2021.09.24 13521 8 결국 돌고돌아 커세어 보이드프로 헤드셋으로 돌아옴 \| (9) S.A.T.8
2021.09.24 426866 935 요즘 카카오 내부 분위기.blind \| (221) 핵인싸
2021.09.24 17329 5 [원신] 설문조사 시간이 왔군 \| (16) 별빛 단풍잎
2021.09.24 29610 20 @) 메론 \| (3) 찐쿠아
2021.09.24 189743 42 블루아카) 꼴림 포인트를 너무 정확히 캐치했다 \| (17) Jade_2
2021.09.24 61994 26 블리치)???:씨1발 병1신 새끼야!!! \| (12) 닭도리탕 비싸
2021.09.24 66454 22 원피스)얘네 둘 조합 개 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ \| (5) 유우타군
2021.09.24 6134 3 닌다 조금 아쉽네.. \| 가챠하느라밥이없어
2021.09.24 40028 29 유게에서 본 알보칠 삼행시가 잊혀지질 않는다 \| (13) 니미핸드릭스
2021.09.24 9013 2 로아) 유물 악세 다른건 안바람 \| (8) 길가에e름없는꽃
2021.09.24 72856 147 사망자 얼마 안 나오니 방역완화하자 \| (27) 루리웹-2122312666
2021.09.24 9479 3 오징어 게임 이제서야 몰아서 다봤는데 생각보다 괜찮네 \| (13) 긴박락
2021.09.24 20016 15 @) 오랜만에 매운맛 니치카가 보구십다 \| (11) 타카가키 카에데
2021.09.24 14901 3 주식)시발 좀만 더 힘내자 \| (5) 꼬르륵꾸르륵
2021.09.24 9912 0 웹툰)민간인통제구역도 영화나 드라마로 나올수있을까 \| (5) 등대지기 공대생
2021.09.24 14712 6 블리치)사실상 에스파다가 호정대 대장들에 비해 약해보이는 결정적인 이유는 \| (10) no.777
2021.09.24 66084 70 원신)감우 빵딩이 양손으로 꽉 잡고 입술박치기 하고 싶다 \| (22) 루리웹-7309663092
2021.09.24 21407 15 아빠의 소원 \| (6) 이사령
2021.09.24 7868 4 콜드플레이 x BTS 콜라보곡 \| (6) 달걀조아
2021.09.24 6240 3 BTS x 콜드플레이 콜라보곡 올라왔다 \| 얼
2021.09.24 13111 7 슈로대) 빨리 클론 기술이 개발되야함 \| (11) MK.II
2021.09.24 12650 3 버튜버] 응나 \| (3) 고수달.
2021.09.24 5392 4 나 몇일이지..? \| (6) 『EDEN』
2021.09.24 39272 81 사투리 쓰면 제일 고생하는 곳 \| (32) Julia Chang

1 2 3 4 5

글쓰기

활동내역
타임라인
작성글
쪽지
마이피
차단
닫기

외래어표기법대로 하면 그게 맞긴 하지 지운_민 \| (IP보기클릭)8.37.*.* \| 20.11.26 19:37 0 / 3000 bytes 등록
	지운_민 외래어 표기법 문제가 아니라 들어보면 진짜 ㄱ발음으로 들림 스컬걸즈신캐나옴 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.11.26 19:40 0 / 3000 bytes 등록
번역은 넷플릭스 한국지사가 직접하남? InTheBlueSky \| (IP보기클릭)119.71.*.* \| 20.11.26 19:39 0 / 3000 bytes 등록
	InTheBlueSky 마지막에 역자뜨는걸로 봐선 직접 고용하나보더라 스컬걸즈신캐나옴 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.11.26 19:40 0 / 3000 bytes 등록
우리나라 ㄱ발음은 파열음이 꽤 세서 실제로 일본사람들은 ㄱ발음 들으면 카행으로 인식하더라 팦팦 \| (IP보기클릭)122.37.*.* \| 20.11.26 19:44 0 / 3000 bytes 등록
넷플릭스 표기법이 아니라 넷플릭스 자막제작 가이드라인이 외래어 표기법대로 하는 거... 외래어 표기법도 뭐 비슷하니까 그렇게 정하지 않았을까? 물론 fortune을 포천이라고 하는 ㅂㅅ같은 경우도 있지만 ㅋㅋㅋ https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/216001127-Korean-Timed-Text-Style-Guide Shiny Breeder \| (IP보기클릭)221.149.*.* \| 20.11.26 19:49 0 / 3000 bytes 등록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [지마켓] 스위치 짱구 탄광마을의 흰둥이 컬렉터즈 (72,640/3,000)
2021.09.24 273803 182 나 지금 미쳤냥? \| (81) 그냥남자사람
2021.09.24 78049 61 베스트의 드래곤볼 게임에는 진짜로 천장이 없을까? \| (66) 그을음
2021.09.24 198020 226 장항준이 열일 하는 이유 \| (39) 허무주의
2021.09.24 56641 20 로아) 미치겠다 본캐는 매혹 초심 배마인데 \| (20) 되팔렘꼴통절단기
2021.09.24 13521 8 결국 돌고돌아 커세어 보이드프로 헤드셋으로 돌아옴 \| (9) S.A.T.8
2021.09.24 426866 935 요즘 카카오 내부 분위기.blind \| (221) 핵인싸
2021.09.24 17329 5 [원신] 설문조사 시간이 왔군 \| (16) 별빛 단풍잎
2021.09.24 29610 20 @) 메론 \| (3) 찐쿠아
2021.09.24 189743 42 블루아카) 꼴림 포인트를 너무 정확히 캐치했다 \| (17) Jade_2
2021.09.24 61994 26 블리치)???:씨1발 병1신 새끼야!!! \| (12) 닭도리탕 비싸
2021.09.24 66454 22 원피스)얘네 둘 조합 개 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ \| (5) 유우타군
2021.09.24 6134 3 닌다 조금 아쉽네.. \| 가챠하느라밥이없어
2021.09.24 40028 29 유게에서 본 알보칠 삼행시가 잊혀지질 않는다 \| (13) 니미핸드릭스
2021.09.24 9013 2 로아) 유물 악세 다른건 안바람 \| (8) 길가에e름없는꽃
2021.09.24 72856 147 사망자 얼마 안 나오니 방역완화하자 \| (27) 루리웹-2122312666
2021.09.24 9479 3 오징어 게임 이제서야 몰아서 다봤는데 생각보다 괜찮네 \| (13) 긴박락
2021.09.24 20016 15 @) 오랜만에 매운맛 니치카가 보구십다 \| (11) 타카가키 카에데
2021.09.24 14901 3 주식)시발 좀만 더 힘내자 \| (5) 꼬르륵꾸르륵
2021.09.24 9912 0 웹툰)민간인통제구역도 영화나 드라마로 나올수있을까 \| (5) 등대지기 공대생
2021.09.24 14712 6 블리치)사실상 에스파다가 호정대 대장들에 비해 약해보이는 결정적인 이유는 \| (10) no.777
2021.09.24 66084 70 원신)감우 빵딩이 양손으로 꽉 잡고 입술박치기 하고 싶다 \| (22) 루리웹-7309663092
2021.09.24 21407 15 아빠의 소원 \| (6) 이사령
2021.09.24 7868 4 콜드플레이 x BTS 콜라보곡 \| (6) 달걀조아
2021.09.24 6240 3 BTS x 콜드플레이 콜라보곡 올라왔다 \| 얼
2021.09.24 13111 7 슈로대) 빨리 클론 기술이 개발되야함 \| (11) MK.II
2021.09.24 12650 3 버튜버] 응나 \| (3) 고수달.
2021.09.24 5392 4 나 몇일이지..? \| (6) 『EDEN』
2021.09.24 39272 81 사투리 쓰면 제일 고생하는 곳 \| (32) Julia Chang

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[잡담] 넷플릭스의 일본어 표기법은 참 신기하다

신설 게시판