나이트 워커는 어떻게 번역할까 | (백업)유머 게시판(2020-2021)

본문

BEST

(백업)유머 게시판(2020-2021)

전체

[잡담] 나이트 워커는 어떻게 번역할까

티리프

추천 1 | 조회 1783

일시 21.01.18 (00:28:40)

IP : (IP보기클릭)39.112.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 1872일 | LV. 40 | Exp. 84% | 비추력 45880

티리프 일시 2021.01.18 추천 1 조회 1783 댓글수 17 프로필펼치기

나이트워커와 데이워커를 그럴듯하게 번역하고 싶다.

조금 예스런 판타지 느낌으로.

한자로 직역한 암행자나 오행자/주행자 이건 뭔가 이상하게 들리고.

늬앙스만 남기고 의역을 한다면. 어둠 추적자?

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

밤산책 하는사람 루리웹-8514721844 \| (IP보기클릭)194.5.*.* \| 21.01.18 00:28 0 / 3000 bytes 등록
암약자 Feed \| (IP보기클릭)211.226.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일 꾼 티이롱 \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근 京極堂 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤을 걷는 자.. 즉 취객이군 ✿YURiCa \| (IP보기클릭)211.215.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근수당탐닉자 오하라마리 \| (IP보기클릭)218.153.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일하는 사람 지구의 보라매 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
불면증 토끼같은스피드 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
저녁순찰자 rollrooll \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
조깅선인 야깅선인 칭찬봇 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤의 인도자 여명의 인도자 렉스는 꼴짤준다 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
어둠을 걷는 자 슬액은스래액하고운대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
둘번초 말번초 죄수번호279935495 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤걸음이 헛소리쟁이 \| (IP보기클릭)114.201.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
삐끼 마이온 \| (IP보기클릭)220.122.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤순찰자? 밤걸음이? 고삐풀린 증기생명체 \| (IP보기클릭)175.121.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤길잡이 / 밤길라잡이 해삼수프 \| (IP보기클릭)180.70.*.* \| 21.01.18 00:32 0 / 3000 bytes 등록
밤걸이, 낮걸이 정도가 떠오르네 .카빌. \| (IP보기클릭)211.222.*.* \| 21.01.18 00:34 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

54799 176

완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저

113642 61

MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인

76069 40

명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문'

100094 30

아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2'

60837 303

냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티

84367 30

부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조'

94153 54

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

57729 175

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

93330 372

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

121281 29

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

258226 212

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

138716 44

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

위로가기

인증글 베스트

공지

루리웹 공동대표 진인환 입니다.

핫딜! [마스스토어] Reverse Snake Extreme 외 2종 무료

[유머] 나 지금 미쳤냥? (78)

그냥남자사람 | 추천 194 | 조회 287548 | 날짜 2021.09.24

[유머] 베스트의 드래곤볼 게임에는 진짜로 천장이 없을까? (63)

그을음 | 추천 62 | 조회 81777 | 날짜 2021.09.24

[유머] 장항준이 열일 하는 이유 (40)

허무주의 | 추천 234 | 조회 207237 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 로아) 미치겠다 본캐는 매혹 초심 배마인데 (20)

되팔렘꼴통절단기 | 추천 26 | 조회 63643 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 결국 돌고돌아 커세어 보이드프로 헤드셋으로 돌아옴 (9)

S.A.T.8 | 추천 8 | 조회 14393 | 날짜 2021.09.24

[유머] 요즘 카카오 내부 분위기.blind (220)

핵인싸 | 추천 950 | 조회 442123 | 날짜 2021.09.24

[잡담] [원신] 설문조사 시간이 왔군 (16)

별빛 단풍잎 | 추천 5 | 조회 18298 | 날짜 2021.09.24

[애니/만화] @) 메론 (4)

찐쿠아 | 추천 21 | 조회 31753 | 날짜 2021.09.24

[유머] 블루아카) 꼴림 포인트를 너무 정확히 캐치했다 (18)

Jade_2 | 추천 44 | 조회 201409 | 날짜 2021.09.24

[유머] 블리치)???:씨1발 병1신 새끼야!!! (12)

닭도리탕 비싸 | 추천 27 | 조회 66072 | 날짜 2021.09.24

[애니/만화] 원피스)얘네 둘 조합 개 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ (5)

유우타군 | 추천 23 | 조회 70587 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 닌다 조금 아쉽네..

가챠하느라밥이없어 | 추천 3 | 조회 6550 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 유게에서 본 알보칠 삼행시가 잊혀지질 않는다 (11)

니미핸드릭스 | 추천 30 | 조회 42771 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 로아) 유물 악세 다른건 안바람 (8)

길가에e름없는꽃 | 추천 2 | 조회 9576 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 사망자 얼마 안 나오니 방역완화하자 (27)

루리웹-2122312666 | 추천 153 | 조회 77371 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 오징어 게임 이제서야 몰아서 다봤는데 생각보다 괜찮네 (14)

긴박락 | 추천 4 | 조회 10111 | 날짜 2021.09.24

[잡담] @) 오랜만에 매운맛 니치카가 보구십다 (12)

타카가키 카에데 | 추천 15 | 조회 23287 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 주식)시발 좀만 더 힘내자 (5)

꼬르륵꾸르륵 | 추천 3 | 조회 15919 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 웹툰)민간인통제구역도 영화나 드라마로 나올수있을까 (5)

등대지기 공대생 | 추천 0 | 조회 10507 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 블리치)사실상 에스파다가 호정대 대장들에 비해 약해보이는 결정적인 이유는 (10)

no.777 | 추천 6 | 조회 15618 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 원신)감우 빵딩이 양손으로 꽉 잡고 입술박치기 하고 싶다 (21)

루리웹-7309663092 | 추천 74 | 조회 71956 | 날짜 2021.09.24

[유머] 아빠의 소원 (6)

이사령 | 추천 17 | 조회 22920 | 날짜 2021.09.24

[유머] 콜드플레이 x BTS 콜라보곡 (6)

달걀조아 | 추천 4 | 조회 8385 | 날짜 2021.09.24

[감동] BTS x 콜드플레이 콜라보곡 올라왔다

얼 | 추천 3 | 조회 6714 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 슈로대) 빨리 클론 기술이 개발되야함 (12)

MK.II | 추천 7 | 조회 13938 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 버튜버] 응나 (3)

고수달. | 추천 3 | 조회 13465 | 날짜 2021.09.24

[잡담] 나 몇일이지..? (6)

『EDEN』 | 추천 4 | 조회 5914 | 날짜 2021.09.24

[유머] 사투리 쓰면 제일 고생하는 곳 (36)

Julia Chang | 추천 88 | 조회 43645 | 날짜 2021.09.24

1 2 3 4 5

글쓰기

밤산책 하는사람 루리웹-8514721844 \| (IP보기클릭)194.5.*.* \| 21.01.18 00:28 0 / 3000 bytes 등록
암약자 Feed \| (IP보기클릭)211.226.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일 꾼 티이롱 \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근 京極堂 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤을 걷는 자.. 즉 취객이군 ✿YURiCa \| (IP보기클릭)211.215.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근수당탐닉자 오하라마리 \| (IP보기클릭)218.153.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일하는 사람 지구의 보라매 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
불면증 토끼같은스피드 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
저녁순찰자 rollrooll \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
조깅선인 야깅선인 칭찬봇 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤의 인도자 여명의 인도자 렉스는 꼴짤준다 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
어둠을 걷는 자 슬액은스래액하고운대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
둘번초 말번초 죄수번호279935495 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤걸음이 헛소리쟁이 \| (IP보기클릭)114.201.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
삐끼 마이온 \| (IP보기클릭)220.122.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤순찰자? 밤걸음이? 고삐풀린 증기생명체 \| (IP보기클릭)175.121.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤길잡이 / 밤길라잡이 해삼수프 \| (IP보기클릭)180.70.*.* \| 21.01.18 00:32 0 / 3000 bytes 등록
밤걸이, 낮걸이 정도가 떠오르네 .카빌. \| (IP보기클릭)211.222.*.* \| 21.01.18 00:34 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[잡담] 나이트 워커는 어떻게 번역할까

신설 게시판