|
그냥남자사람
추천 185
조회 277759
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 62
조회 79195
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 227
조회 200778
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 21
조회 58417
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13752
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 940
조회 431364
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 17581
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 21
조회 30266
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 43
조회 193472
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 63291
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 22
조회 67597
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6241
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 29
조회 40930
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 9123
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 148
조회 74001
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 4
조회 9609
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 15
조회 20903
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 15186
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 10046
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 14929
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 71
조회 67654
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 16
조회 21850
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 8007
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6333
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 13336
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 12872
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 4
조회 5538
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 83
조회 40495
날짜 2021.09.24
|
신발을 벗고 집에 들어가는 순간부터 모든 걱정이 눈녹듯 사라졌지
"쟤 이름은 케이티에요." "너 중국식 이름이 뭐니?"
"며늘아가. 라떼는 말야.... 미국놈들이 귤 이름을 듣고 벌벌 떨었지 뭐냐! 재밌지?"
내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다
그 말을 하는 사람
내 마누라 생각하면 내가 이길듯
1000년 + α 먹은 고---대 따거치곤 편식 해도 뭐라 안하고 DDR도 잘함
어떻게 테러리스트 이름이 "중국인" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자기 딴엔 아들 친구라서 진짜 농담 삼아 한건데 하는 사람이 사람인지라 무서움.
사파 거두가 농담 날리면 보통 일반인은 무서워하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
"쟤 이름은 케이티에요." "너 중국식 이름이 뭐니?"
미하엘 세턴
"며늘아가. 라떼는 말야.... 미국놈들이 귤 이름을 듣고 벌벌 떨었지 뭐냐! 재밌지?"
DDOG+
그 말을 하는 사람
루리웹-797080589
1000년 + α 먹은 고---대 따거치곤 편식 해도 뭐라 안하고 DDR도 잘함
루리웹-797080589
자기 딴엔 아들 친구라서 진짜 농담 삼아 한건데 하는 사람이 사람인지라 무서움.
DDOG+
어떻게 테러리스트 이름이 "중국인" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Shine BG
사파 거두가 농담 날리면 보통 일반인은 무서워하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
샤오미요
내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다
내가 먹은 떡국이 니가 뜬 밥그릇보다 많다고!!
나스리우스
내 마누라 생각하면 내가 이길듯
아 샹치보면서 내내 저영감 어디서 봤지 했는데 쿵푸허슬 양과였구만!!
신발을 벗고 집에 들어가는 순간부터 모든 걱정이 눈녹듯 사라졌지
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
신발은 벗고 방에 들어가기
마! 나이도 으린놈의 셰끼가!!!! 어디서!!!
저 정도면 천년쯤 산거치곤 적은거지
감독 각본 주연이 싹 다 동양계라 그런지 고증이 철저하네
동양계는 맞는데 면밀히 보면 중국계 아닌 사람도 많아서 이래저래 걱정도 많았던 영화지. (당장 감독은 일본계 하와이인) 다행히 잘 나온듯
너보다 10배는 더 살았다고 했던가? ㅋㅋㅋㅋ
그거 사실은 "이제껏 내가 먹은 소금이 네가 먹은 쌀보다 많다."라는 대사였는데 의역한거임 중국에서 우리나라 떡국먹으면 나이먹는 것처럼 속담처럼 쓰이는 표현이라고 함
오호
서양이 생각하는 전형적인 오리엔탈리즘을 벗어난 헐리웃 대작이라는 것 하나만으로도 이 영화는 가치가 있음 블랙팬서에 흑인들이 왜 그렇게 열광했는지 조금은 이해가 됨 만듦새는 샹치가 더 잘 만들긴 했지만
쟤는 막을만하지 마누라 찾으러 지옥굴 간다는데 ㅁㅊㄴ으로밖에 안 보였을 것
근데 저 사람들이 사실 양괴와 소용녀 위치라는게 제일 충격이였지ㅎㄷㄷ
근데 이름이 앙과면 아내 찾아 지옥굴 정도는 뚫고 가야 맞는거 아님?
진짜 1000년 묵은 개꼰대의 이미지 제대로 살림 아가씨 중국 이름을 기억해야지! 피는 우리의 근본이라구! 딸아 넌 여자니까 무술따윈 배우지마! 떽! 어디 100살도 안먹은 햇병아리가 나한테 눈을 그렇게 뜨느냐!
여기 번역이 진짜 거지같이 된 부분인데 저기서 웬우 대사가 "내가 먹은 소금이 네가 먹은 밥보다 많다"임. 무협소설 좀 읽어보신 분들은 그냥 여기서 무릎을 탁 치게 되는 거. 양조위가 저런 대사를 하니 듣기만 해도 내 안의 유교드래곤이 깨어나는 기분인데 이런 뉘앙스를 못살렸으니 국내 자막에 대해서는 할 말이 많아질 수밖에 없음
중국어로는 그런데 영어는 문장이 그걸 못살린듯
그거 속담 아님? 속담은 의역해야지..
너무 무협표현이라 대중적으로 이해하기 힘들수가있음
영화에서 기본으로 깔아주는 중국어 → 영어 번역자막 퀄리티가 좀 별로였다 카더라
재밌는 표현이긴한데 아무래도 영화자막이라 직관성을 중요시한거 같음. 중국어 번역의 경우 그거보단 집으로 돌아가요 란 대사가 그냥 구해줘요 식으로 오역된게 좀 컸지
당연히 직역해도 무슨뜻인지 대충 알아먹을법하긴 한데 솔직히 무협이외 우리나라에서 자주쓰는표현은 아니라서 적당히 의역할만하긴 했다고 봄.
중국속담이면 적당히 의역하는게 좋지않냐
군대에서 내가 먹은 초코파이가루에 깔려 죽어 너 대충 이런건가보네 ㅋㅋㅋ