|
그냥남자사람
추천 187
조회 280828
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 62
조회 79986
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 228
조회 202784
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 22
조회 60038
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13880
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 942
조회 434896
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 17759
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 21
조회 30667
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 43
조회 195842
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 64108
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 22
조회 68515
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6297
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 29
조회 41372
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 9211
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 150
조회 74938
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 4
조회 9716
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 15
조회 21624
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 15393
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 10159
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 15090
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 73
조회 68904
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 17
조회 22145
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 8082
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6408
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 13490
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 13065
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 4
조회 5607
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 86
조회 41468
날짜 2021.09.24
|
그래가지고 마블영화같은거 원작 이해가 낮은 번역가들은 직역을 해버리니 원작 뉘앙스가 안나는 경우가 많다더라. 그래서 번역 오류가 좀 보인다고.. 물론 그 분은 직역조차 제대로 안하니까 그분 실드치는건 아님
영화도 흑백 360p에 워터마크 잔뜩 달린 영상 보면서 작업한다하니... 유출 줄일려면 어쩔 수 없나
AstKyZItt
그래가지고 마블영화같은거 원작 이해가 낮은 번역가들은 직역을 해버리니 원작 뉘앙스가 안나는 경우가 많다더라. 그래서 번역 오류가 좀 보인다고.. 물론 그 분은 직역조차 제대로 안하니까 그분 실드치는건 아님
동시 언어출시때는 대사만 던지고 해석 하는경우가 많다고하지