[잡담] 일본 작품 영문 중역의 장단점

[The Libertines]

미방용. 이 글과 연관 있을 수 있다.

넷플릭스 오리지널 작품 중에 일본 작품을 보면 영문 중역한 것 같은 자막 퀄을 보여주는데,

이게 장단점이 있다.

장점

1. (수입사 기준)상대적으로 저렴함.

2. 번역가를 빨리 구할 수 있음.

당연하지만 단점이 더 심한데

첫째. 번역가의 번역기화

아무리 실력이 좋은 번역가라도 번역기로 돌렸나 싶은 수준의 번역이 나올 수 있다.

가장 대표적인게

디트로이트 메탈 시티의 실사영화이다.

참고로 이거 번역가가 나중에 번역한게

데드풀 1,2 되시겠다.

아마 번역가 본인은 당시에 신인이라 가릴 처지가 아니어서 번역을 하게 된 것 같다.

그리고 단점 둘째이자 결정적인거. 관람객한테 가격적으로 메리트가 없다.

그니까 수입사는 돈아낄려고 생지랄했으면서 영화표는 제 값을 받으려고 한다는 것이다.

진짜 돈 아낄려고 번역가를 욕받이로 만들고 그러면서 제 값 받으려고 한다는게 괘씸하다.