본문

[유머] 오징어게임) (약스포) 영어더빙버전으로 조금만 봐봤음.

profile_image
5 | 6 | 448 프로필펼치기

1 분리수거



1

댓글 6
BEST
둥글게 노래는 현지화 못하나 보구만
라기수 | (IP보기클릭)211.197.***.*** | 24.12.28 23:12
BEST
이건 주술회전 번역같은거도 그렇고 한자문화권의 특권같은거로 봐야함
십장새끼 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 24.12.28 23:14
BEST
요새 번역이 언니나 형은 그냥 번역 안하는게 주류인거 같더라 오빠같이 걍 한국 고유명사
십장새끼 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 24.12.28 23:11
BEST
난 용궁선녀를 어떻게 번역하나 싶어서 봤었는데 그냥 shaman of sea라서 그 특유의 느낌이 날아가고 없더라
entreat | (IP보기클릭)175.193.***.*** | 24.12.28 23:13
BEST

요새 번역이 언니나 형은 그냥 번역 안하는게 주류인거 같더라 오빠같이 걍 한국 고유명사

십장새끼 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 24.12.28 23:11
십장새끼

더군다나 이번 작품에서 저 "언니"라는 단어가 의외로 엄청 의미하는바가 큰 단어라.....

noom | (IP보기클릭)219.255.***.*** | 24.12.28 23:12
BEST

둥글게 노래는 현지화 못하나 보구만

라기수 | (IP보기클릭)211.197.***.*** | 24.12.28 23:12
BEST

난 용궁선녀를 어떻게 번역하나 싶어서 봤었는데 그냥 shaman of sea라서 그 특유의 느낌이 날아가고 없더라

entreat | (IP보기클릭)175.193.***.*** | 24.12.28 23:13
BEST
entreat

이건 주술회전 번역같은거도 그렇고 한자문화권의 특권같은거로 봐야함

십장새끼 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 24.12.28 23:14
십장새끼

??? : 한자보다 영어가 더 우월하다 무협? 그런거 필요없고

noom | (IP보기클릭)219.255.***.*** | 24.12.28 23:15
댓글 6
1
위로가기
0 | 0 | 2 13:51 | 심영라이더
0 | 0 | 12 13:50 | 루리웹-6473915199
0 | 0 | 11 13:50 | 몬스터버스
0 | 0 | 34 13:50 | 아마미야 렌
0 | 0 | 18 13:50 | 室町殿
0 | 1 | 18 13:50 | 루리웹-1563460701
0 | 0 | 28 13:50 | 신학학학
0 | 0 | 66 13:50 | 몬스터버스
5 | 2 | 146 13:49 | 정의의 버섯돌
1 | 0 | 52 13:49 | 나루하야
2 | 2 | 62 13:49 | 허접♡유게이
1 | 2 | 71 13:49 | Prophe12t
0 | 0 | 31 13:49 | 루2지
6 | 1 | 267 13:49 | 플레이그마린
0 | 2 | 89 13:49 | 대지뇨속
0 | 0 | 43 13:49 | 1q1q6q
1 | 1 | 87 13:49 | 쌈무도우피자
0 | 1 | 39 13:49 | 1톤포터블
0 | 1 | 27 13:49 | Cortana
1 | 4 | 70 13:49 | 국대생
0 | 2 | 58 13:49 | 생수중독자
5 | 2 | 139 13:49 | 타이탄정거장
1 | 2 | 50 13:48 | NULLs
2 | 2 | 205 13:48 | 총맞은것처럼_가슴이너무아파
0 | 0 | 131 13:48 | 」°∀°)」<㌍㌫㌻㍍㍗㌫㍊㍍
1 | 0 | 47 13:48 | 큐어블로섬
5 | 6 | 324 13:48 | Sttimul
12 | 2 | 358 13:48 | 삼손 빅

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST