[게임] 명조) 번역논란 완벽요약

[이세계패러독스]

남들은 패러디보고 엌ㅋㅋ 하고 있는데

우리들만 이게 뭔 개소리야? 하고 어리둥절하고 있음

[루리웹-522559144]

보통 저런 패러디 번역은 원산지를 그대로 들고오기보단 적당히 현지언어(인게임용어)로 바꿔서 은유하는 방식을 자주 쓰지않던가

[거북행자]

이건 잘했는데? 싶었더니 원신이군

[메모리아노이즈]

원신 번역도 좀 시원찮은데가 있긴 하지만
띵조에 비하면 선녀다 선녀!

[.`MOR`.]

진짜 하늘과 지하 차이임 ㅋㅋ

[라쿠시]

패러디에 진심인 게임이였다면 웃으면서 넘어갔을텐데 온갖 번역이슈 있는 상황에 꾸역꾸역 드립까지 또 넣으면 곱게 안보이긴할듯

[아아나테마]

번역팀이 이상한 부분에서 똥고집을 존나게 부리는중

[아아나테마]

도대체 그냥 한글로 써도 되는 부분에 영어 꾸역꾸역 쳐넣던 놈들이 군침이 확도노는 대체 왜 집어쳐넣은건지 이해불가

[아아나테마]

싹도노

[데드풀!]

원신 번역도 시원찮을때 있긴 한데 초창기때에 비하면 진짜 개선이 많이 됐음

[귀찬하아아ㅏㅏㅏㅏ]

괜히 마공스시설이 나오는게 아니긴 함ㅋㅋㅋㅋ

[짜왕먹는자]

업적에 저런거 잘 넣었던게 와우였었지

[성유게는봐야지]

옵치같은겜도 업적에 밈 잘쓰는편이고.. 그냥 대기업과 중소의 차이인가 싶기도 한 부분

[주땡1]

저 번역이 뭐가 문제란거임?? 그 상원의원밈 아닌가?

[.`MOR`.]

ㄴㄴ 문제가 아니라 저렇게 보통은 밈을 가져오는데
명조는 밈은 커녕 제대로 번역도 못한다는 이야기임

[늦잠자고싶다]

저건 원신꺼. 작성자가 원신 봐봐 이런거 잘 하잖아! 하고 들고 온 거임 ㅋㅋ

[주땡1]

그럼 명조 예시도 있는게 좋지 않을까 저거만 있으니까 저게 잘못된 예시라는 줄

[데스티니드로우]

원신 쪽은 패러디나 밈 같은거 잘 번역 하는거 보면
중 -> 한 번역이 충분히 맛있게 가능하다는건데

그저 번역팀의 무능함....

[거기까지하자]

미호요도 예전보다 많이 개선된거긴 하지

[말자랑지]

근데 명조 업적명 오역이라고 지적된것들은 내 입장에선 좀 알아먹기 힘든 패러디더라
대중적이었음 좋겠는데

[허접뷰지로리거유전생희망자]

예시로 가져온 건 너무 유명한데다 한국에도 잘 알려진 패러디 요소라서 별로 공감이...