[소감] 해리포터 개정판 대충 살펴본 결과

[나지카전격작]

헤르미온느 이름 수정안되고 그대로 나왔습니다,. 케드릭 디고리 여전히 그대로 나오고요................

나는 지금부터 나쁜짓을 할것임을 엄숙하게 선언합니다 이건 수정되었네요

덤블도어와 스네이프의 대화 다시 재 수정

 그럼 지금까지도(재수정) 과거판 번역은 결국 이제야.......ㅋㅋㅋ

언제까지나요.......

[TM™]

전 읽을땐 몰랐는데 번역관련해서 논란이 좀 있었나 보군요;;
근데 이름같은건 바꾸기 힘들걸요 워낙 굳어져서

[rarma]

헤르미온느는 거의 고유명사화 되다 시피 해서 고치기 힘들다 쳐도

세드릭 디고리는 발음이 크게 달라지는것도 아닌데 고치지...

[NAMING]

덤블도어와 스네이프의 대화는 이번 개정판에서 고쳐진 게 아닙니다.
2012년 중반에 찍어낸 판본부터인가 고쳐진 걸로 알고 있습니다. 그때도 이미 한참 늦은 거였지만요.
이렇게 부분 수정판 내놓고는 번역 수정 개정판이라고 홍보하는데 정말 양심이나 있는지 모르겠습니다.

[나지카전격작]

기왕 책값 올릴바에야 개정판 답게 다른 번역자에게 새로 번역해서 개정판으로 재출간했다면 그나마 좋았을텐데 말입니다. 현재 개정양장본이 그나마 가격이 좋은편........개정일반판은 기존보다 2배 이상 비싸져서.......

[STIFT]

골머리 앓는 대신 그냥 원서를 지르는게 속이 편할듯...