의외로 오역인데 지적 안하는거

본문

BEST

유머 게시판

전체

[유머] 의외로 오역인데 지적 안하는거

치르47

31 | 10 | 6964

25.01.10 (03:59:49)

IP : (IP보기클릭)222.112.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 3496일 | LV. 232 | Exp. 47% | 비추력 376874

치르47 31 | 10 | 6964 2025.01.10 (03:59:49) 프로필펼치기

'노동이 자유롭습니다'는 사실 오역으로 원문부터 労働が自由にします라고 적혀있다. 즉, 원래 의미는 노동이 (당신을) 자유롭게 합니다라고 해야 한다.

0 분리수거

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
노동이 자유롭습니다는 매우 인살스러워서 다들 수긍하고 넘어갔을듯

루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00

BEST
아우슈비츠 문구잖아..

따뜻한고무링우유 | (IP보기클릭)222.236.***.*** | 25.01.10 04:00

BEST

icon Link

루리웹-3968938494 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 04:00

BEST
ARBEIT MACHT FREI

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 04:03

BEST

icon Link

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.10 04:16

BEST 노동이 자유롭습니다는 매우 인살스러워서 다들 수긍하고 넘어갔을듯 루리웹-3968938494 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-3968938494 icon Link 루리웹-3968938494 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
BEST 아우슈비츠 문구잖아.. 따뜻한고무링우유 \| (IP보기클릭)222.236.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
BEST ARBEIT MACHT FREI 칼 리코-잭 \| (IP보기클릭)175.118.*.* \| 25.01.10 04:03 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 기회를위기로 \| (IP보기클릭)121.152.*.* \| 25.01.10 04:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST icon Link 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.10 04:16 0 / 3000 bytes 등록
난 기하압!이 잘못 번역된건줄;;; 아아!브라보브라보 해병대! 이민아님이세카이 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:19 0 / 3000 bytes 등록
실제 노동이 자유롭기때문이다... 누으읏 루리웹-2812389929 \| (IP보기클릭)116.47.*.* \| 25.01.10 04:55 0 / 3000 bytes 등록
ㄹㅇㅋㅋ 광전사재활용센터 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 05:08 0 / 3000 bytes 등록
실로 닌슬스러운 것이 역자가 의도한 번역이 아닌지? 느우웃 포엣트! 안경곰돌이 \| (IP보기클릭)211.219.*.* \| 25.01.10 07:06 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

7727 67

이게 고고학이지! 인디아나 존스: 그레이트 서클

40282 284

총도 좋고 소녀도 좋아! 소녀전선 2: 망명

63694 20

워게이밍의 육중한 메카닉 슈터, 스틸 헌터 베타 리뷰

101813 162

전설의 귀환, 드래곤 퀘스트 III HD-2D 리메이크

97437 68

우정을 파괴하며 철마는 달린다, 모모타로전철 ~…레이와에서도 국룰!~

71624 65

진정한 의미의 게임적 모험, 인디아나 존스: 그레이트 서클

96728 84

분재 게임으로 추천, 캐릭터 연출 맛집 '소녀전선 2: 망명'

116780 59

내 사랑 암퇘지가 소시지 재료일 리 없어, 피그로맨스

72997 30

넓고 깊고 치열하고 몰입감 있다, 패스 오브 엑자일 2 얼리 액세스

84790 47

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

107178 197

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

48870 20

지스타 2024, 취재·컨퍼런스 등 관련 기사 종합

위로가기

인증글 전체

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지

[유머] ???: 지금 밖에 혹한이라는데 출근은 어떻게 하셨어요?

62 | 24 | 9573 11:14 | 헛소리ㄴㄴ

[유머] 게임 때문에 부상당한 G식백과 김성회....'충격'

37 | 24 | 9517 11:14 | 방문판매원mk2

[게임] 블루아카)블루 아카이브 참피부 대모험" 한정판 정발예정

9 | 5 | 1221 11:14 | 유두빔

[게임] 니케) 불쌍함 호소인들 사이에 묻힌 '진짜'

32 | 15 | 3768 11:14 | 여섯번째발가락

[유머] 룸메형이랑 분위기 이상하다는 에타인.jpg

55 | 20 | 8343 11:14 | 리틀리리컬보육원장

[유머] 퇴마록 박신부 애니 고증

29 | 20 | 4999 11:13 | 라이데카

[유머] 생년월일 인증 타임이야?

38 | 40 | 6300 11:12 | 루리웹-9116069340

[유머] 디지몬) 의외로 공식이 될뻔한 것.

49 | 33 | 6514 11:11 | 루리웹-7442933930

[유머] 인생 망했는지 알아보는법.jpg

80 | 24 | 11329 11:09 | 샤아WAAAGH나블

[유머] 페이트)세이버가 진짜 TS캐릭터 였다면?

25 | 7 | 4422 11:08 | 보팔토끼

[유머] 중국집 평생 단골이 되는 과정

52 | 15 | 14155 11:08 | 대지뇨속

[게임] 젠레스) zzz) 신규 굿즈,방부 인형 피규어 소식

39 | 41 | 6180 11:07 | ◎━╋劍聖━━━─

[애니/만화] 블루아카)너무 아저씨 같은 여고생. manhwa

32 | 11 | 3636 11:07 | 데어라이트

[유머] 햄스터 앞에서 죽은척 하면.gif

27 | 20 | 13623 11:07 | bbs

[유머] '이 인간이 스베누 망한지가 언젠데'

94 | 26 | 14127 11:06 | 루리웹-4639467861

[애니/만화] 떼쓰는 스킬이 굉장한 꼬마. manhwa

14 | 5 | 2423 11:05 | 데어라이트

[유머] 포켓몬 가설중에 가장 그럴싸했던거

87 | 23 | 12676 11:05 | 파칭코마신

[유머] G식백과가 고소 안하는 욕설.jpg

77 | 28 | 11978 11:05 | 사쿠라모리 카오리P

[인방] 버튜버] 후부키 마마 예전 일러스트

14 | 3 | 1119 11:03 | 삐삐비익삐락호

[유머] 유비의 희망 어크 섀도우즈 근황

77 | 46 | 10891 11:01 | 까무로

[애니/만화] 건담) 대부분 잘못 알고 있는 캐릭터

51 | 50 | 5769 11:00 | 타코유비

[애니/만화] 블루아카)맘스터치 햄버거 콜라보 하는.manwha

46 | 15 | 6019 11:00 | 데어라이트

[유머] 남들이 보1지 못하는 곳에서 기강 잡는 manhwa

53 | 24 | 10183 11:00 | 쌈무도우피자

[유머] OnlyFans 캘린더 2025년 에디션

61 | 33 | 22876 10:59 | 리스프

[게임] 명조)는.. 이런 게임이야?!

32 | 16 | 5555 10:59 | 호망이

[유머] 캐나다에 대한 놀라운 사실을 알게 된 미국 누나

55 | 69 | 13922 10:58 | 도미튀김

[게임] 소전2)김토끼 보고서 일일보급 사러 들어갔다

6 | 1 | 719 10:58 | 다세포됨

[유머] 여보 미안.... 난 당신보다 이 남자가 더 좋아... manhwa

116 | 26 | 16633 10:55 | 쌈무도우피자

6 7 8 9 10

글쓰기

BEST 노동이 자유롭습니다는 매우 인살스러워서 다들 수긍하고 넘어갔을듯 루리웹-3968938494 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-3968938494 icon Link 루리웹-3968938494 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
BEST 아우슈비츠 문구잖아.. 따뜻한고무링우유 \| (IP보기클릭)222.236.*.* \| 25.01.10 04:00 0 / 3000 bytes 등록
BEST ARBEIT MACHT FREI 칼 리코-잭 \| (IP보기클릭)175.118.*.* \| 25.01.10 04:03 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 기회를위기로 \| (IP보기클릭)121.152.*.* \| 25.01.10 04:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST icon Link 핥쨗 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.10 04:16 0 / 3000 bytes 등록
난 기하압!이 잘못 번역된건줄;;; 아아!브라보브라보 해병대! 이민아님이세카이 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 04:19 0 / 3000 bytes 등록
실제 노동이 자유롭기때문이다... 누으읏 루리웹-2812389929 \| (IP보기클릭)116.47.*.* \| 25.01.10 04:55 0 / 3000 bytes 등록
ㄹㅇㅋㅋ 광전사재활용센터 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.10 05:08 0 / 3000 bytes 등록
실로 닌슬스러운 것이 역자가 의도한 번역이 아닌지? 느우웃 포엣트! 안경곰돌이 \| (IP보기클릭)211.219.*.* \| 25.01.10 07:06 0 / 3000 bytes 등록

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

본문

[유머] 의외로 오역인데 지적 안하는거

신설 게시판