AIKATSU! 3rd Season Mini Album 1 - JOYFUL DANCE
03. MY SHOW TIME!
ドキドキが止まらないよ 深呼吸 息を整えて
도키도키가 토마라 나이요 신코큐- 이키오 토토노에테
두근거림이 멈추지 않아 심호흡을 하고 숨을 가다듬어
このチャンス のがしたくないの 最後まであきらめないよ！
코노 챤스 노가시타쿠 나이노 사이고 마데 아키라메 나이요！
이 기회를 놓치고 싶지 않은걸 마지막까지 포기하지 않을거야！
周りを見れば 同じように
마와리오 미레바 오나지 요-니
주위를 둘러보면 마찬가지로
ライバルたち どんな気持ちで
라이바루 타치 돈나 키모치데
라이벌들이 어떤 기분으로
待っているか 分からないけど
맛테 이루카 와카라 나이케도
기다리고 있는지 알 수 없지만
最後まで そう 自分のこと
사이고 마데 소- 지분노 코토
마지막까지 그래 자신을
信じてあげなきゃ！
신지테 아게나캬！
믿어줘야 해！
Be ready！
誰より 輝いていたいの
다레요리 카가야이테 이타이노
누구보다도 빛나고 싶은걸
華麗なステップで キラキラ
카레이나 스텝푸데 키라키라
화려한 스텝으로 반짝반짝
夜空にすっと流れる 星みたいにね Shining dance
요조라니 슷토 나가레루 호시 미타이니네 Shining dance
밤하늘에 부드럽게 흘러가는 별 처럼 그래 Shining dance
誰より 高く足を上げて
다레요리 타카쿠 아시오 아게테
누구보다도 높게 다리를 들어서
きれいなポーズ 決めるから
키레이나 포-즈 키메루 카라
아름다운 포즈를 취할테니까
叶えてみたい 叶えたい 夢のステージへ
카나에테 미타이 카나에 타이 유메노 스테-지에
이루어 보고싶어 이루고 싶어 꿈의 스테이지로
ワクワクが止まらないよ 高鳴った鼓動感じてる
와쿠와쿠가 토마라 나이요 타카낫타 코도- 칸지테루
두근거림이 멈추지 않아 요동치는 고동을 느끼고 있어
できること 全部出し切ろう！ 後悔はしたくないから
데키루 코토 젠부 다시키로- ！ 코-카이와 시타쿠 나이카라
할 수 있는걸 전부 발휘하자！ 후회는 하고싶지 않으니까
鏡の前で 何度だって
카가미노 마에데 난도닷테
거울 앞에서 몇번이고
レッスンをして 磨いてきたね
렛슨오 시테 미가이테 키타네
레슨을 해서 갈고닦아왔어
「きっと、できる。」魔法の言葉
「킷토、데키루。」마호-노 코토바
「분명、할 수 있어。」마법의 말
ここからは さぁ 自分だけの
코코카라와 사아 지분다케노
여기부터는 이제 자신만의
ショーが始まるよ！
쇼-가 하지마루요！
쇼가 시작돼！
Be ready！
今より 輝ける未来へ
이마요리 카가야케루 미라이에
지금보다 더욱 빛날 수 있는 미래에
軽やかなジャンプで フワフワ
카로야카나 쟘프데 후와후와
경쾌한 점프로 둥실둥실
森の中を漂う 妖精みたいにね Fairy dance
모리노 나카오 타다요우 요세- 미타이니네 Fairy dance
숲 속을 떠돌아다니는 요정처럼 그래 Fairy dance
誰より バランスよく ヒラリ
다레요리 바란스 요쿠 히라리
누구보다도 밸런스 좋게 사뿐사뿐
素早いターン 決めたなら
스바야이 탄 키메타나라
재빠른 턴을 한다면
夢に見てた 舞台は もうすぐそこに…
유메니 미테타 부타이와 모- 스구 소코니…
꿈 꾸던 무대는 이제 곧 그곳에…
Be ready！
誰より 輝いていたいの
다레요리 카가야이테 이타이노
누구보다도 빛나고 싶은걸
華麗なステップで キラキラ
카레이나 스텝푸데 키라키라
화려한 스텝으로 반짝반짝
夜空にすっと流れる 星みたいにね Shining dance
요조라니 슷토 나가레루 호시 미타이니네 Shining dance
밤하늘에 부드럽게 흘러가는 별 처럼 그래 Shining dance
誰より 高く足を上げて
다레요리 타카쿠 아시오 아게테
누구보다도 높게 다리를 들어서
きれいなポーズ 決めるから
키레이나 포-즈 키메루 카라
아름다운 포즈를 취할테니까
叶えてみたい 叶えたい 夢のステージへ
카나에테 미타이 카나에 타이 유메노 스테-지에
이루어 보고싶어 이루고 싶어 꿈의 스테이지로
개인적으로 이번 앨범 최고의 명곡이라고 생각합니다. 얼마나 좋아하냐면 이 곡이 나왔던 128화 라이브 영상만 따로 뽑아서 지금까지 수백번 봤을정도...
린쨩 최고다