[참고] “‘그라데이션’보다 순우리말 ‘바림’이 얼마나 좋은가”

[염세주의자-미국춤™]

>

“‘그라데이션’보다 순우리말 ‘바림’이 얼마나 좋은가”

출처 : http://munhaknews.com/?p=66490

[애늬팡]

북한 순한글 많음

[N42RYUKAIEL]

선전은 그렇게 하지만 실상은 러시아어랑 ㅉㄲ어 외래어 많다고 들었는데...

[빠오왕]

바림?????? 그라데이션은 좀 별로긴한데 바림은 전혀 공감이 안되네. 처음 듣는 단어구나.

[루리웹-1511513997]

언어는 누구나 알아들을 수 있는 통일성이 중요한테 게다가 전문직으로 이어지는 용어를 자기들 기준에서 좋다고 강요하는 이유가 뭐람 몇몇 프로그램도 영문으로사용하는 경우도있는데 난 사진가게에 바림이라고 써있으면 뇌정지올듯

[게쁘리]

근데 또 이게 그렇게 간단한 문제인것도 아님. 사람이란게 원래 잘난척 하고 싶은 그런게 있어서 일상생활에 쓰일만한 전문용어는 다 가져다 쓰는 경향이 있음.
전문용어건 뭐건 그냥 내비두면 그게 그냥 일상언어로 정착되는 경우가 너무 많기 때문에 가능한 많은 전문용어는 우리말로 바꾸는 게 좋은 면도 있어요.
어차피 자기가 그 전문직에 종사하게 되면 자연스레 그 말을 익히게 되는거고, 번거롭고 나중에 혼란이 있다는 이유로 우리말을 그냥 사장시키자는 쪽으로 가면 그건 또 그것대로 웃긴 일이죠.
사진가게에 바림 써 있고 (그라데이션) 이라고 또 써 놓으면 되죠. 그게 뭐 그리 번잡하다고.
물론 바림 이라는 걸 쓰자는 이야긴 아닙니다. 이미 정착한걸 무리하게 바꾸는 건 또 여러 이야기를 거쳐야 하는거기 때문에 그냥 대뜸 다 우리말로 바꾸자~ 하는 이야기가 아니고요.
그냥 저런 사람들이 있는 건 나름대로 선순환적인 면이 있다는 이야기를 하는겁니다. 적어도 늙은이들의 주책은 아니예요.

[루리웹-1511513997]

사진가게라고한건 포토샵을 지칭해서 그냥 비아냥 거려본겁니다 결국 바림이라는 말을 아끼고 사용하자는 의미 아닌가요? 전 이게 더 혼동을 준다고생각하는데 일상적으로 사용되는 전문용어에 뜻을 몰랐을때 찾아보는 쪽이 더 맞다고 생각합니다. 표현을 할때 좀 더 우리말스러운걸 찾았을때 바림이라는 말을 인용했을때 이쁜말이있구나 하고 의미전달이되는쪽은 찬성합니다

[mzoda5ntq]

그렇게 좋은가요...?
외국어라고 딱히 싫어할 필요 없고, 우리말이라고 딱히 찬양할 필요는 없다고 생각하는데.

[DryTear]

바림이라는 단어가 사실상 잊혀진 단어라서 바람인줄 알고 햇갈리는 경우가 있다고 봅니다.

[파피프페포]

젊은 사람은 하나도 없는 좌담회네...

[잎사귀]

개념은 당연히 우리나라에도 있었음. 점이 같은 한문단어로 쓴거 같지만.

[루리웹-8443128793]

야 이거 사진가게 써서 바림좀 자연스럽게 넣어라

[미래를]

한자는 우리말입니다
한중일은 한자 문화권이지. 한국이 중국어를 쓰지 않으니까요

또한 한국전용한자, 중국전용한자, 일본전용한자가 있습니다
그래서 한자 문화권이라고 부르는 겁니다

모르는거 같아 알려주네요

[Arken]

한자가 우리말은 아니고 한자어가 우리말 아님?

[N42RYUKAIEL]

발음이 나라마다 바뀌어 다른 걸 생각하면 맞긴 함

[♀선녀보살♂]

처음 듣는 단어네

[AWCY]

이런거 보면 북한 문화어라고 하나? 그거 생각남. 적당히 해야지...

[Antitrust]

안좋네

[SUSY98]

순우리말화 시도를 엄청 많이한 책들 보면 익숙해지지도 않고 처음에는 진짜 고역이긴 함... 차라리 비슷한 내용의 원서보는게 편할 지경

[잎사귀]

찾아보니 '점점연하게'혹은 '점점 투명하게'의 의미같네요
'색이 바래다'도 같은 어원일거 같은 느낌

[이명박근혜민스님]

바래다는 햇빛이나 습기로 인해 색이 변한것을 뜻함

[루리웹-5978929124]

그라데이션이라는 말이 퍼진 경로를 생각해보면 바꿔봤자 아무도 안 쓸거 같은데

[얏짠]

純우리말이라니 왜 좋은 우리말 앞에다 짱.깨말을 붙혀쓴단 말이냐

[무적민방위]

거의 안쓰이는 단어는 다 이유가 있어서겠지. 예를 들어 `시나브로` 라는 단어처럼.

[루리웹-6327137403]

언어는 누구나 알아들을 수 있는 통일성이 중요

[루리웹-8497787762]

언어 꼰대 교수님들 또 이러시네

[엔카로샤]

그라비테이션

[야옹댕이]

직관적이고 이해하기 쉬운거면 인정인데 저건 너무 생소하다

[오늘도다새거다]

그러데이션이 더 맞는 표현 아니냐

[N42RYUKAIEL]

취지는 알겠지만 언어 순화 작업은 아주 조심스럽게 진행해야 하는 거라고 생각함

[N42RYUKAIEL]

개인적으로도 한자어 보면 ㅉㄲ들 때문에 꺼림찍한데 이거랑 윗글 포함해서 한자어가,
취지/언어순화작업/조심/진행/개인적/한자어(2)
이렇게 어떻게든 바꿔치고 싶어도 참 힘들게 많은 걸 보면...