길키의 곡 コワレヤスキ
는 어원이 壊れやすい(부서지기 쉬운 것)+好き(좋아함)
를 합성한거라 흔히 번역을 "부서지기 쉬운 사랑"
으로 한다고 하는데...
그거 말고도 い형용사의 예스러운 표현인 壊れやすき
를 이용한 중의적인 의미도 포함하려나요?
오피셜에서 뭔가 곡 명의 뜻에 대해서 언급한게 있는지?
길키의 곡 コワレヤスキ
는 어원이 壊れやすい(부서지기 쉬운 것)+好き(좋아함)
를 합성한거라 흔히 번역을 "부서지기 쉬운 사랑"
으로 한다고 하는데...
그거 말고도 い형용사의 예스러운 표현인 壊れやすき
를 이용한 중의적인 의미도 포함하려나요?
오피셜에서 뭔가 곡 명의 뜻에 대해서 언급한게 있는지?
언급한 건 없지만 당연히 포함한 거라 봐도 되지 않을까요? 중의적이라기엔 딱히 다른 뜻이 아니니 별 의미는 없지만..