마라 소프가 마지막에 한말이 핵심인데
영문 버젼에서
Leave now. My next audience does not find the presence of the Traveler's Chosen to be... respectful.
라고 돼있는걸보면 자신이 여행자에게 선택받은 자를 내치는 말이 아닌
다음에 올 자들이 그 선택받은 수호자들을 달가워하지않는다는 말이라네요.
http://m.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=5051&l=36269
|
루리웹-3874369156
추천 0
조회 110
날짜 2024.05.17
|
|
고전부
추천 0
조회 204
날짜 2024.05.17
|
|
부녀지간
추천 0
조회 168
날짜 2024.05.14
|
|
올때호두과자
추천 0
조회 420
날짜 2024.05.09
|
|
mollayo2
추천 0
조회 447
날짜 2024.05.06
|
|
럭키999
추천 0
조회 703
날짜 2024.04.24
|
|
꾸베르
추천 0
조회 2097
날짜 2024.03.27
|
|
요시카츠
추천 0
조회 2632
날짜 2024.01.23
|
|
전략적요충지❤
추천 0
조회 3184
날짜 2024.01.22
|
|
요시카츠
추천 0
조회 1909
날짜 2024.01.12
|
|
lifeonhell
추천 0
조회 2230
날짜 2024.01.11
|
|
요시카츠
추천 0
조회 2757
날짜 2024.01.09
|
|
요시카츠
추천 0
조회 2051
날짜 2024.01.06
|
|
루리웹-7774507611
추천 0
조회 1566
날짜 2024.01.05
|
|
요시카츠
추천 0
조회 2673
날짜 2024.01.01
|
|
루리웹-2769846575
추천 0
조회 1942
날짜 2023.12.22
|
|
Aracharim
추천 0
조회 1846
날짜 2023.12.19
|
|
루리웹-7079370686
추천 0
조회 2055
날짜 2023.12.19
|
|
루리웹-5358679190
추천 0
조회 2321
날짜 2023.12.18
|
|
둔둔이
추천 0
조회 1993
날짜 2023.12.16
|
|
엘론드
추천 0
조회 1736
날짜 2023.12.15
|
|
회원번호-5291688
추천 0
조회 1626
날짜 2023.12.15
|
|
artemls
추천 0
조회 1652
날짜 2023.12.08
|
|
YESU01
추천 0
조회 1855
날짜 2023.10.28
|
|
YESU01
추천 0
조회 1918
날짜 2023.10.28
|
|
루리웹-8264559882
추천 0
조회 3731
날짜 2023.10.04
|
|
둥둥이앉아
추천 0
조회 2772
날짜 2023.09.24
|
|
디디뿅
추천 0
조회 2875
날짜 2023.09.21
|
어벤져스.어머니급 오역...ㅡㅡ 암튼 3주 후 뭘 보게 될지 기대 되네요
영어 잘 못하는데 대충 뉘앙스만 봐도 "떠나라. 나의 다음 방문자들은 여행자의 선택을 받은자들을 존경할것 같지 않아." 곧 도착할 사람들이 수호자를 달가워하지 않으니 자리를 피해달라는 요청 같은데...
각성자들이 힘이 부족한 상황이라 타워에서 소리쳐서 제발 우리좀 도와주세요 우리 기술과 지식을 다 공유해드림 엉엉 하면서 수호자들에게 협력을 구했고, 그렇게 위기를 풀어가는데 마당에 이게 무슨 미친소리야 했는데.. 역시 오역이었군-_-
와 영문을 못봤으면 큰일날 뻔 했네요. 좀 더 정확한 해석은 '다음에 올 손님이 수호자들을 존중하지 않을 것이다' 라기보다 '다음에 올 손님들은 이 자리에 수호자가 있는것애 대해 존중받지 못한다고 느낄 것이다' 라는 의미입니다. 큰 차이는 없지만요.
이정도면 스토리 영문번역을 찾아봐야할정도구만...업적도그렇고 제대로 하는일이 없네
이정도면 스토리 영문번역을 찾아봐야할정도구만...업적도그렇고 제대로 하는일이 없네
어벤져스.어머니급 오역...ㅡㅡ 암튼 3주 후 뭘 보게 될지 기대 되네요
각성자들이 힘이 부족한 상황이라 타워에서 소리쳐서 제발 우리좀 도와주세요 우리 기술과 지식을 다 공유해드림 엉엉 하면서 수호자들에게 협력을 구했고, 그렇게 위기를 풀어가는데 마당에 이게 무슨 미친소리야 했는데.. 역시 오역이었군-_-
저런 오역볼라고 캐삭까지 했다니 ㅜㅜ
갑자기 너네보기싫어!하길래 띠용했는데 이거였군
ㅋㅋㅋ “기껏 도와줬더니 말하는 싸가지 봐라” 라고 생각했었는데 오역이라니...
영어 잘 못하는데 대충 뉘앙스만 봐도 "떠나라. 나의 다음 방문자들은 여행자의 선택을 받은자들을 존경할것 같지 않아." 곧 도착할 사람들이 수호자를 달가워하지 않으니 자리를 피해달라는 요청 같은데...
세상에.. 역대급 반전인가 무슨 떡밥일까 기대하고 있었더니 단순 번역 오류라니...
보니 이게 한글화 제대로한건지 참 구글번역기 돌린 마냥
플레이어 점검 같은 오역들을 봐도 그렇고, 인게임 내에서 제대로 검수 안한게 티가 나더군요.
제대로 안한게 아니고 아예 안한 수준이죠.
와 영문을 못봤으면 큰일날 뻔 했네요. 좀 더 정확한 해석은 '다음에 올 손님이 수호자들을 존중하지 않을 것이다' 라기보다 '다음에 올 손님들은 이 자리에 수호자가 있는것애 대해 존중받지 못한다고 느낄 것이다' 라는 의미입니다. 큰 차이는 없지만요.
케이드더빙말곤 다 똥이네요 내사랑 케이드 돌아와요