본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 122 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요... (2)
[PS질문게] 플스5 프로 패드랑 플스5 패드랑 똑같은거죠? (2)
[PS질문게] ps5 프로 뽑기실패? 잡음... 저만이런가요? (1)
[잡담] 메이플) 그나저나 귀멸의 칼날 콜라보 스킬 쓸 때
0 | 2 | 70 00:32 | 배임
[잡담] 의외로 결혼식에 입고 가면 안되는 복장
0 | 2 | 91 00:32 | 전국미소녀TS협회
[잡담] [트릭컬]아니 근데 이렇게 되니까 궁금해지네
3 | 3 | 128 00:32 | 루리웹-2452007347
[유머] 술이 금지된 국가에서 하루 25잔씩 마시는 음료
48 | 35 | 6555 00:32 | 후방 츠육댕탕
[잡담] 블루아카) 여태 전무가 뭔지도 모르고 있었네
3 | 1 | 98 00:32 | 지친유게이
[유머] 은근히 세월무상이 느껴지는 게임 티저.jpg
2 | 1 | 156 00:31 | 토시아키
[잡담] 근데 김창섭이 불통이란건 좀 공감안간다
2 | 7 | 121 00:31 | F1+2
[인방] 버튜버]하지메의 순수한 의문
3 | 0 | 107 00:31 | 국대생
[잡담] 손이 발발 떨려
1 | 2 | 63 00:31 | 리세 쿠지카와
[잡담] 궁금한거
0 | 0 | 25 00:31 | [大車輪]
[유머] 여아용 애니가 여아들용 은혼이라 불리는 이유
3 | 1 | 165 00:31 | 느와쨩
[애니/만화] 뭣 최애의아이 결말을 욕한다고
1 | 0 | 43 00:31 | 벤데타
[잡담] 유희왕) 위기의 리틀나이트
2 | 2 | 135 00:31 | 라스피엘👓🐈‍⬛
[인방] 메이플 떡밥이 신창섭이 방송해서 시작된게 아니였구나
0 | 2 | 127 00:30 | 반디집
[게임] 림버스) 4장이랑 7장이 원작 이해도 없이도 이해하기가 쉬워서 좋음
1 | 7 | 133 00:30 | 킬링머신고나우
[게임] 메이플)이번에 신창섭이 진짜 머리 잘 굴린다는 걸 느낌
3 | 3 | 163 00:30 | 노래하는츄파츕스
[게임] 아무 이유없이 쳐맞던 던파유저들이랑
10 | 5 | 533 00:30 | 콜팝
[잡담] 주식) 테슬라 오늘 진짜 300불💵 보러 가나?????
0 | 3 | 112 00:30 | Tesla　
[게임] 아니 이번 불판 불편한 사람들 논리중에 좀 이상한게
1 | 0 | 102 00:30 | 범성애자
[잡담] 라떼는 다크게이머라고 불렀는데
0 | 5 | 48 00:30 | 아쉐니트
[유머] 황소와 하기 전
46 | 16 | 5596 00:30 | 폭식자
[잡담] 와우)도 훌륭한 옷 입고 방송하는 분들이
1 | 0 | 55 00:30 | 루리웹-1563460701
[게임] [로아] 개인적으로 재학이형 방식도 괜찮게 보긴 함
1 | 5 | 86 00:30 | 쿠르스와로
[잡담] 가면라이더위자드) 커미션 자랑
1 | 2 | 50 00:30 | 키스숏
[잡담] 고향최고 정발을 하고 있었나보구나
0 | 3 | 38 00:30 | 루리웹-0813029974
[게임] [블루아카] 로리 유우카
2 | 3 | 80 00:30 | 리버티시티경찰국
[자작그림] 곧 활협전)설산파 단체 심법 훈련
5 | 2 | 77 00:30 | ONANIMOUS
[잡담] 데드락)탈론 ㅁㅊㄴ이네
0 | 0 | 35 00:30 | 간장 계란

6 7 8 9 10

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판