[유머] 딸의 미래를 위해 건배하는 엄마.meme

[깔깔외국유머(였던였던것)]

오늘 남편과 내가 엘리베이터에 갇혔었고

집으로 와 딸에게 이 이야기를 해줬어

딸은 우리를 똑바로 보면서

"그래서 거기서 나왔어요?" 라고 말했어

오늘밤 난 딸의 대학자금을 위해 건배한다

[루리웹-1471307649]

건배가 아니라 긴빠이 아니야...?

[루리웹-2533335882]

이해 못 함

[해피타임ver.2]

나도 이해 못했어

[디블로아]

엘리베이터에서 못나왔으면 여기 있지 못할거아냐 ㅋㅋ

[Carper]

이미 나와있는데 나왔냐고 묻잖음

[깔깔외국유머(였던였던것)]

갇힌데서 나와서 집에돌아온 사람을 보고 탈출은 했냐고 물어보잖아, 저런 애를 대학에 보낸다니 화이팅

[미노노]

딸이 그래서 거기서 나왔어요?라는데 그럼 니가 대화 나누는 니 엄마는 누군데? 딸의 지능이 처참하니 대학 보낼 필요 없겠구나 돈 굳었으니 한잔해

[아디아]

그래서 거기서 나왔어요?
나왔으니까 여깄겠지?

[면먹는하마]

엘베에서 갇혀있엇다-딸한테 얘기함-딸은 거기서 나왔냐고 물어봄-눈앞에 부모님한테

[루리웹-9286064973]

딸이 너무 머리가 나빠서 걔 등록금으로 술이나 먹어야겠다는 것

[라쿤맨]

건배

[ALTF4]

대학자금을 위해 건배한다고하고 해서 다들 햇갈린거아님?
대학자금이 술값이 된거잖어

[연약한연양갱]

엘베에 갇힘 - 썰품 - 와 엘베에서 나왔어요? - 날아가버린 대학자금에게 건배

[연약한연양갱]

아니 영어 원본보니 대학자금을 마신다고 되어있네 ㅡㅡ

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

번역이 살짝 이상해서 이해못한듯

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

아잇 번역 글쓴이놈이 한거엿네
차라리 영문으로만 적엇어도 이해했을텐데!
걍 딸의 대학자금을 위해가 아니라 대학자금으로 술마신다햇어ㅑㅇ지

[분탕빌런]

아빠는 아직 못나왔나본데?

[holysaya]

[구아아아아아악]

딸의 대학자금을 위해 건배하는게 아니라. 딸의 대학자금으로 술마신다는 소리 아님? 딸의 머리로는 도무지 대학갈 수 없을 것 같아서 돈 모을 필요가 없다는 말이겠지? ㅋㅋㅋㅋ

[디스펜테리아]

for가 없어서 건배는 아닌것같긴 함 ㅋㅋㅋ
이 해석이 맞는듯.

[깔깔외국유머(였던였던것)]

아 그렇게 되나 ㅋㅋㅋ

[주말노숙자]

나도 이게 맞는 듯

[데나트]

이 댓글 보기 전엔 나도 이해 못했던 거 생각하면 나도 대학 헛다녔나

[루리웹-6885585758]

이게 제일 현 상황에 납득가는 해석이긴 하다

[동네훈타]

대학 갈 나이 딸이 저 정도로 멍청하단 소리

[루리웹-0769810009]

대학 학자금을 드링킹한다는거 아냐?

[밥똥던]

엘베 나온썰 푸는데 거기서 탈출했냐고 물어보니까 ㅈㄴ 빡대가리라 대학보낼 필요가없어서 돈 아끼게되니 건배한다고 ㅋㅋ

[앓는보이]

딸 대학자금을 위해 건배한다가 아니고
딸 대학자금에 쓸 돈으로 술사먹는다는 뜻입니다

[미리아도 할래!]

남편과 갇혔는데 나왔음
갇혔다는 사실을 딸에게 얘기함
그러니까 이미 나왔는데...딸은 거기서 나왔냐고 반문
내 딸이 어떻게 대학장학금을 탔는지 모르겠다는 걸 비꼬아서 건배한다는 것

[해시익]

나 다른걸로 이해했어... 난 멍청인가봐 ㅋㅋ

[메탕]

딸한테 엘레베이터 갇혔었다고 말했는데
딸이 그래서 엘레베이터에서 탈출했냐고 물어가지고
딸 머리론 대학을 못갈거 같다고

[루리웹-4718099368]

작성자가 번역을 좀 ㅄ같이 해서 그럼. 원문은 딸 대학 등록금으로 쓸 돈으로 술이나 마시겠다는거.

[깔깔외국유머(였던였던것)]

잘못할수도 있지 ㅂㅅ이라고 하면 같이 웃자고 가져온 내가 좀 무안해지는데

[루리웹-4718099368]

니가 지적 받고 본문 수정했으면 나라고 ㅄ라 했겠음? 왜 아직 본문은 그대롤까?

[깔깔외국유머(였던였던것)]

이미 댓글에 몇 지적이 있고 (나도 댓을 달았고) 이걸 수정하면 본문과 미싱링크가 발생하니까 실수한걸 다들 보라고... 싫으면 차단하던가 욕을하고있어... 인터넷에서 뭐 잘못하면 다 ㅂㅅ이라고 말해도 되는법은 너같은 친구들이 만드는거 같아

[인드라8888]

난 순간적으로 생각한게 영어니깐 미국일수도 있고 미국이라면 손해배상이 달달하니깐 그 손해배상금으로 딸 대학자금 쓴다는 말인줄 알았다..

[chahee]

ㅋㅋㅋ

[이누가미 소라🥐🍙🐻🔥]

"그래서 거기서 나왔어요?"

그 순간 그녀는 눈을 떴다

그곳은 여전히 엘리베이터 안이었다

[당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양]

ㄷㄷ 잠수부괴담

[오메가님의 발닦개가되고싶어]

순식간에 레딧괴담처럼 됐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죠리퐁☆죠스바]

번역만 제대로 했으면 나름 웃겼을듯

[prisoner88]

농담을 제대로 이해를 못했으면서 퍼온건 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋ