[유머] 심슨)디즈니 번역가 진짜 죽었으면

[정신세상]

그랜파를 그램파?

영어로도 틀렸잖아

이 씹새끼들 번역 상태가 시발

번역기를 돌리는 조선족을 고용하고

심지어 탈고도 안함

[사과태엽여우]

아 나도 이거 보는데 대사는 엄청 긴데 안나올 때도 있고 그렇더라 ㅋㅋㅋㅋ

[사과태엽여우]

자막이 ㅇㅇ

[인생이지옥]

심슨자막이 06년 일반인 의역자막보다 퀄리티가 떨어짐..

[팩트폭격기 B-52]

솔직히 이 정도면 조선족에 대한 모욕임

[야자와 니코니코]

ott 들이 수량은 많은데 돈 줄인다고 저가에 번역 뿌려서 다들 말 많았지

[보라색피부좋아]

전부 애거사 짓이야는 꽤 캐릭터 잘 살려서 번역 나왔던데 다른 것들은 도대체 왜

[ㅂㅣ추]

번역기로 번역후려치고 이게 미래라고 찬양할때부터 예견된일이긴함

[핸섬주민대표]

내가 이거땜에 디즈니에서 심슨을 못봄
영어로는 훨씬 재밌는 내용들이 많은데
지들 맘대로 다 줄이고 자르고 오역하고 ㅋㅋㅋ

[그리드1983]

챗지피티로 번역해도 저거보단 낫겠다

[라면곱빼기]

여기 올라오는글 보면 디즈니는 우리나라에서 돈벌기 싫은가봐

[깜깜까미]

1. grampa 는 유아들의 grandfather 발음임. 우리나라 애들이 '할아버지' 발음이 안 되어서 '할부지' 라고 부르는 것과 같음.

2. Abraham Jay-Jedediah Simpson II(에이브러햄 제이-제데다이어 심슨 2세) 즉 호머심슨의 아버지 캐릭을
작중에서 통칭 심슨 할아버지(Grampa Simpson) 라고 부른다.

틀린 표기나 번역이 아니다.

[정신세상]

그럼 할부지 심슨이라 번역하던가....

심슨 가족인데 심프슨이라 하질 않나
위검 서장을 위검 추장이라 하질 않나
모의 술집은 모스 술집으로 되어있고
시모어는 세이모어
랄프는 랠프

이러는데

[정신세상]

[Zonetan]

특히 심슨 극장판 번역은 더빙이랑 자막이 서로 다름 자막부분이 특히 구려서 심슨때문에 디플구독했는데 정작심슨을 안봄