본문

BEST

[게임] 일본쪽 컨텐츠 번역은 원문무시가 기본임

profile_image
1 | 2 | 108 프로필펼치기


그걸 원문존중이라 여기는건지 


자국에서 나온거 아니면


일단 원문 ㅈ무시하고 지들멋대로 바꾸는게 미덕이라 여김


 




목록
이전글
다음글
1

댓글 2

아예 의미를 바꾸는게 아닌이상은 의역도 필요하긴 함 원문대로하면 한국어로 읽기에 아예 다른뜻이 되는경우도 있어서

똥먹는데카레얘기하지마 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 25.01.10 00:35
똥먹는데카레얘기하지마

본인 번역하던 습관대로 번역해서 멋대로 원문훼손한거면 그건 잘못한게 맞고

똥먹는데카레얘기하지마 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 25.01.10 00:36


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 자고 일어나니까 폰 비번이 바뀐건가? 갑자기 나 왜이러지?
0 | 0 | 1 10:18 | RedReborn
[애니/만화] 건담]싸우지말고 키스해
0 | 0 | 4 10:18 | 죄수번호-69741919
[잡담] 보통 연예인 관련 악플이나 쥐고 흔드는거는
0 | 0 | 12 10:18 | 포풍저그가간다
[장작] 성우로 불탈떄마다 신기했던거
0 | 0 | 25 10:18 | 거유폭유감별사
[잡담] 트릭컬)생각해보니 용족이 평균 인성이 좋은 편이네
1 | 0 | 13 10:17 | 조밥세끼
[잡담] 보험설계사 시험 함보려는데
0 | 0 | 20 10:17 | saddes
[잡담] @) 교수님이 절망에 빠진 날
0 | 2 | 58 10:17 | 루리웹-6662874849
[애니/만화] [삼국지]도발하는것도 질리는 장면
0 | 0 | 20 10:17 | 하즈키료2
[게임] 젠존제,명조] 애넨 패드 진동들이 진짜 맛있음
0 | 1 | 37 10:17 | ㈜ 기륜㉿
[잡담] 니케,후방) 신데렐라 피규어 기획중이구나
0 | 1 | 62 10:17 | SNOW per
[유머] 살면서 한 번은 경험하고 대체로 두 번째는 없는 일
0 | 0 | 53 10:17 | 루리웹-381579425
[게임] 소전2) 페르시카도 배란을 할까?
2 | 1 | 30 10:17 | 루리웹-9116069340
[잡담] 수술받으니까 살이 쏵쏵 빠지잔아
1 | 4 | 72 10:17 | 김7l린
[유머] 통장 잔고가 줄어들지 않는 마법의 카드
2 | 3 | 116 10:17 | 은발 미소녀
[유머] 너무나도 흥겨웠던 경적.mp4
1 | 0 | 61 10:16 | Nuka-World
[잡담] 명조) 모드 안 써도 되겠다 싶은 유일한 캐릭
0 | 5 | 66 10:16 | MooGooN
[게임] 명일방주)운명의 갈림길.jpg
1 | 0 | 44 10:16 | 친친과망고
[잡담] 명조) 사이클은 이사람 영상이 보기 제일 편하드라
0 | 2 | 36 10:16 | 속이꽉찬공갈빵
[게임] ZZZ) 미야비쓸 때 아쉬운거
0 | 1 | 52 10:16 | Gold Standard
[잡담] 밖이 너무 춥다
0 | 0 | 18 10:16 | 마이너스에서제로로
[유머] 곧 추운 겨울의 멍멍이들
4 | 0 | 95 10:16 | 소드월드
[잡담] 버튜버) 추운 날씨에 올리는 미코멧
0 | 1 | 52 10:15 | 신고받고온와타메이트
[유머] 콘솔 게이머들이 좋아죽는 편의성 1위
1 | 2 | 130 10:15 | 루리웹-381579425
[잡담] 성우떡밥이 그렇게까지 터부시 됐었음?
0 | 9 | 107 10:15 | 클라크 켄트
[유머] 화재로 전소된 120억짜리 패리스 힐튼 말리부 별장 상황
19 | 14 | 1734 10:15 | 도미튀김
[유머] 호요버스에서 개척자가 특이점인 이유
3 | 3 | 115 10:15 | 이세계패러독스
[게임] 페그오)나도 성우 떡밥이나 던져야지
0 | 0 | 57 10:15 | 아쿠시즈교구장
[유머] 받아라 배란신호윙크
0 | 0 | 35 10:15 | LeWise_Litt

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 명조 1
  4. 4. 건담 13
  5. 5. 트릭컬 2
  6. 6. 림버스 1
  7. 7. 던파 1
  8. 8. 젠레스 6
  9. 9. 소전2 1
  10. 10. 원신 1
  11. 11. 니케 6
  1. 12. 말딸
  2. 13. 소전 2
  3. 14. @ 6
  4. 15. 네이버페이new
  5. 16. 유희왕 3
  6. 17. 라오new
  7. 18. 오징어new
  8. 19. 원피스 1
  9. 20. 블리치 1
  10. 21. 스타레일 2
  11. 22. lanew

신설 게시판