"천상천하 유아독존"
"영역전개"
"무량공처"
이런거 그대로 느낄수잇음 ㅋㅋㅋ
영어 번역은 너무 짜침
블루 레드 할로우 퍼플 ㅋㅋㅋㅋㅋ
"천상천하 유아독존"
|
|
죄수번호-2853471759
추천 0
조회 1
날짜 21:11
|
|
웃긴것만 올림
추천 0
조회 14
날짜 21:11
|
|
루리웹-6530053831
추천 0
조회 6
날짜 21:11
|
|
Esper Q.LEE
추천 0
조회 9
날짜 21:10
|
|
탱바
추천 0
조회 9
날짜 21:10
|
|
조져쓰 구라이스트
추천 0
조회 10
날짜 21:10
|
|
코레일
추천 1
조회 56
날짜 21:10
|
|
Gf staff
추천 1
조회 9
날짜 21:10
|
|
별들사이를 걷는거인
추천 0
조회 54
날짜 21:10
|
|
루리웹-5679712317
추천 0
조회 54
날짜 21:10
|
|
MooGooN
추천 1
조회 32
날짜 21:09
|
|
루리웹-1420251412
추천 1
조회 19
날짜 21:09
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 61
날짜 21:09
|
|
몬스터버스
추천 9
조회 119
날짜 21:09
|
|
유게읽어주는남자
추천 0
조회 53
날짜 21:09
|
|
이거보는사람다행복해라
추천 2
조회 119
날짜 21:09
|
|
다이바 나나
추천 0
조회 46
날짜 21:09
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 132
날짜 21:09
|
|
캡틴 @슈
추천 2
조회 40
날짜 21:09
|
|
샤메이마루
추천 2
조회 40
날짜 21:09
|
|
키사라기_치하야
추천 0
조회 143
날짜 21:09
|
|
이짜슥
추천 5
조회 66
날짜 21:09
|
|
LucifelShiningL
추천 1
조회 42
날짜 21:09
|
|
엠버의눙물
추천 0
조회 55
날짜 21:08
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 4
조회 77
날짜 21:08
|
|
최전방고라니
추천 5
조회 107
날짜 21:08
|
|
루리웹-4762678401
추천 0
조회 74
날짜 21:08
|
|
휴먼닥터
추천 0
조회 39
날짜 21:08
|
짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...)
서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww
미합중국권
영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나
한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해
트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다
그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ
서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww
한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해
허식 무라사키
영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나
사과맛주스
미합중국권
전북익산!
혐오의 정구지
트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다
충청도때리기!
서울시 후리기! 부산 내려찍기! 평화누리자치도 올려치기!
도메인 익스펜션...!
짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...)
라틴어로 해도 옛스러운 맛만 느껴질거같음ㅋㅋㅋ 한자 자체가 엄청나게 뜻이 압축된 문자다 보니깐
TeKan
그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ
라틴어로 해도 표어문자가 주는 맛은 따라오지 못 할듯
블루레드 퍼플은 뭐임
약간 저쪽에서잘쓰는 신이름같은걸로 치환해야 봐줄만할걸 ㅋㅋ
엥? 빨강은 루베르, 파랑은 카에룰이 어근일텐데
그러면 구글 번역기가 잘못한거네요 일해라 구글
허식 무라사키
복마어주자는 그래도 Malevolent shrine이라 좀 낫네 ㅋㅋ
블루 레드 퍼플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
리얼 블루 레드 이럼? 그래도 있어보이게 아주르 크림슨 뭐 이럴 줄 알았는데
캐릭터 이름이거나 고유명사 아닌 이상, 한국식 한자어로 번역해서 좋더라ㅋㅋㅋㅋ
블리치 만해같은것도 개판이겠네
그래서 나루토나 블리치 좋아하는 서양권 사람들 보면 일본어 발음 그대로 기술 외워서 코스프레 하더라구요.
서양 학자들이 동양 고전 번역할때도 비슷한 문제가 많이 발생함 대표적인 예로 삼국지에서 시도 때도 없이 나오는 ‘주군’은 뭘로 번역해도 맛이 안 산다고...
마이 로드 정도일려나? 그래도 좀 거시기 하긴하네
뭐 우리도 라틴어 해석한거 보면 이런 느낌일지도
infinitum inanis 하라고 아 ㅋㅋ
"팔악검 이계신장 마허라" "에잇핸디드소드다이버전트실라디바인제네럴마호라"
한자모르는 애들도 이해하는 멋
천마 = 스카이 데빌, 셀레스티얼 데빌
감정을 '고무'시켜 니카가 된다
천상천하 유아독존은 One Above All 같은 것으로 의역하는 게 더 좋은 것 같은데....
레드 핫 칠리 페퍼
진짜유명한 사자성어니깐 영어로있지않음?