[유머] 내가 본 번역 중 가장 어처구니 없는 번역

[kkgg]

여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.

정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?

'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아

도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.

[NGGN]

뒤는 그럼 the what 이겠네...

[부공실사]

나는 더 위다

[밀프러버]

나는 더 럽다

[ELEMENTALMASTER]

나는 더THE -> THE더 뭐요?
이 집 번역 잘하네.

[스컬 크래셔]

나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니
나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네.
the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.

[페피니에르]

닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네