중교라는건
마루 종, 가르킬 교
로 직역하면 높은[마루] 가르침으로
사실 "신"이라는 개념이랑 크게 상관이 없음
종교 = 신 이게 아님
단순하게 말하면, "높은 가르침"으로 고차원적인 사상이나 생각이런 것에 가까움
다만, 시간이 흘러서에서 유일 신 신앙이 유입되고, 이것저것 마개조 되면서
종교가 신을 믿는 행위로 느껴지게 됨
사실 불교는 부처를 믿는게 아니라, 부처는 우리보다 먼저 득도를 한 선배개념으로, 우리도 이분을 본받아서 득도 하자 뭐 이런 느낌임
펜리르 종교활동짤
처음에는 지금처럼 신과는 연관이 없었다 쳐도 일본인 학자들이 영어 religion을 번역할 때 고심하다가 종교라고 번역한거지 영어권에서 religion하면 보통 기독교을 떠올릴테니... 이거 말고도 이런 식으로 번역된 단어들이 한둘이 아님