[게임] 젠레스) 이거 번역 '팩트는 건강해지고 있다는거임' 패러디임? ㅋㅋㅋㅋ

[포도맛키위]

로프넷 켜다가 우연히 봤는데,

팩트는 ㅇㅇㅇ가 건강해지고 있다는 거임

이거 패러디한건가? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4336088128]

젠레스가 이런 드립은 그럴싸한곳에 적재적소 배치함

[루리웹-4336088128]

로프넷 댓글 남기는 애들 닉넴도 그렇고

[데드풀!]

ㅇㅇ

[성유게는봐야지]

커뮤니티 댓글같은 커뮤니티 댓글

[2596]

번역팀이 진짜 열일 많이 해주더라

[루리웹-1715880583]

명조의 군침이 싹도노와는 차원이 다른...

[크로스킬즈]

앗...하필이면 그쪽...

[매너유저수민이]

젠레스 번역팀, 뉴럴 번역팀이 진짜 번역 개잘해.
밈도 거슬리지 않게 적절하게 쓰고.

[주슐사]

로프넷 덧글달리는거보면 진짜 생동감넘침 ㅋㅋㅋ

[Mr_kim2]

밈도 엥간한 국산보다 더 잘 캐치해서 씀

[포도맛키위]

한잔은 슬퍼하는 너를 위하여, 이거 설마 사모 구절 따온거임? ㅋㅋㅋㅋ

[코드피자스]

ㅇㅇ PV 영상 제목들 다른 언어랑 한국어랑 다르게 번역된 것도 많음
그리고 해외 젠존제 공식 사이트 영상도 다 공식 자막 달려 있음

[에피스테메Episteme]

댓글에 드립이 하도 많아서 로프넷 댓글 죄다 읽게됨ㅋㅋ

[루리웹-6914061842]

[홍씨]

당연 저정도 밈 아는거면 한국 외주주는거라 생각했는데 자체 번역팀이 한거라해서 좀 놀람

[뭐든중복이래]

번역해놓은거만 봐도 명조하다가 젠존제 해보면 호요가 진짜 대기업이긴 하구나 싶음....

[PTLimA]

원신도 처음 몇년은 개판이었음. 페이몬 이름만 봐도 오역이고, 종려도 사실 종리 오역임. 몇년 동안 필드 채집물 허브라고 알던게 갑자기 4버전인가? 민트가 되서 난리났지 (애초부터 민트가 맞는거였음)

[라쿤의재롱잔치]

당장에 스타레일 에이언즈 도 오역이지
원례는 아이온 이라고 읽어야되는데
이거 세계관에서 엄청 중요한개념이라 이제와서 터치도 못하고;

[PTLimA]

근데 유명한 명사를 차용하거라 뭐 그냥… 붕괴3 성흔들이나 주역들 테슬라나 슈뢰딩거 여와 복희 이런것들 이름만 따온거지 막 이름이 틀리면 완성도가 박살난다 그것도 아니라서 걍 이대로 간다 싶음. 솔로몬의 72 악마중 하나인 파이몬도 파이몬이면 어떻고 페이몬이면 어떻냐는 거지. 나중에 스토리를 읽었는데 젝역체에다가 문장이 이상해서 도저히 이해가 안된다 <- 이 수준이면 족쳐야 되는거고.

[쌀마스터]

번역하면서 밈을 넣어도 되는 경우:

1. 원문도 밈일 때: 밈이란게 직역하기 쉽지 않아서 의역이 동원되는 편.
2. 밈을 빼고 봐도 어색하지 않은 번역일때: 이러면 아는 사람은 즐겁고 모르거나 나중에 봐도 괜찮음.

원문도 밈이 아닌데 밈 모르면 어색하기 짝이 없는 번역을 저지른 걸 보면 눈앞이 깜깜해짐

[포도맛키위]

저기 컨셉이 인터넷 커뮤니티라는 컨셉이라 나름 적절했던거 같음 ㅋㅋㅋㅋ

[라 부아튀르누와르]

호요겜 번역팀이 밈을 잘 넣더라
붕괴3 이벤트 스토리 대사도 보면 밈이 한가득 들어가있음 ㅋㅋㅋ