눈 뜬 시체들은 눈 감겨주기
피범벅인 건 수정 딱히 안 함.
(흉기에 묻은 혈흔과 날 부분만 수정.)
악보 부분 대사에 맞게 전부 수정.
1만엔이 1만원이 됐지만 즐겁다!
마지막 대사
성우진은 리메이크판과 동일.
화면 수정 미쳤다 미쳤어...
 
|
눈 뜬 시체들은 눈 감겨주기
피범벅인 건 수정 딱히 안 함.
(흉기에 묻은 혈흔과 날 부분만 수정.)
악보 부분 대사에 맞게 전부 수정.
1만엔이 1만원이 됐지만 즐겁다!
마지막 대사
성우진은 리메이크판과 동일.
화면 수정 미쳤다 미쳤어...
|
|
번돈이 10분의1로토막났네
근데 3번이나 더빙했는데 진범 이름 말장난은 고치지 못했구나.... 혜수 해수 이런 식으로 트릭 짰음 좋았을텐데 아쉽
악보까지 고친 건 엄청나긴 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만약 악보 보고 치는 피아노 소리까지 같이 고쳤으면 레전드인데 ㄹㅇ
하다못해 5만원권으로 해주지
행복해보이네
번역가가 제일 싫은 작품일거임 설마 대충 로컬라이징한 오억만씨가 검은조직 보스가 될 줄이야 말장난 번역이 어렵기도 하겠지만 어디서 떡밥 터칠지 몰라서 안하는 것도 있을지도 몰루
눈 뜬 것들을 검열한 거. 근데 어차피 최신의 코난도 심의 문제 땜에 먹물 피+눈 감긴 채 순화해서.
번돈이 10분의1로토막났네
환율 반영인가
근데 3번이나 더빙했는데 진범 이름 말장난은 고치지 못했구나.... 혜수 해수 이런 식으로 트릭 짰음 좋았을텐데 아쉽
키쥬
번역가가 제일 싫은 작품일거임 설마 대충 로컬라이징한 오억만씨가 검은조직 보스가 될 줄이야 말장난 번역이 어렵기도 하겠지만 어디서 떡밥 터칠지 몰라서 안하는 것도 있을지도 몰루
결국 오억만 번역을 파기하고 카라스마로 롤백하는 초유의 전개가 탄생 그나마도 그때 딱 한번 등장했기에 가능했을수도 ㅋㅋㅋ
사실 그 암호 트릭도 현지화하면 못할 건 없었지만, 국내 번역팀은 무식하게 일판 트릭 그대로 써서그만...
당시엔 그런 정보를 안주니까...
적어도 그 암호풀이 에피소드는 이미 원작 만화에서 진행된 에피소드였잖아.(당연히 암호를 해독해보니 카라스마였다 전개도 같이 실림) 그럼 애니화할 땐 그 암호들을 각색할 시간 있었을텐데 안했다는게;
하다못해 5만원권으로 해주지
아 탐정님 꼬마 고마웠어가 아니라 고마웠어 꼬마 탐정님이구나 ㅋㅋ
1만원 ㅋㅋㅋ
어렸을 때 남자라고 해서 충격이었는데....
눈 감긴건 더 나아진거임?
우주가도와
눈 뜬 것들을 검열한 거. 근데 어차피 최신의 코난도 심의 문제 땜에 먹물 피+눈 감긴 채 순화해서.
아하 검열...
악보까지 고친 건 엄청나긴 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만약 악보 보고 치는 피아노 소리까지 같이 고쳤으면 레전드인데 ㄹㅇ
행복해보이네
전 이 도박을 꼴았어요!!!
첫번째짤 뭉치인줄
화질개선이 더 대단하다
눈뜬게 더 끔찍한 참상같아서 취향인데 말이지 요즘 코난이면 모를까 저 에피소드는 참혹한 분위기의 에피소드라
악보 원본은 뭐 달랐어?
악보 원본은 일본어 발음 기준이라, 한국식으로 아예 뜯어고친 거임. 김전일 첫 에피에 나온 타자기 트릭을 한국식으로 아예 뜯어고친거랑 동일한 수준.
소나타 악보 아니었어? 기억이 안남
코난 에피소드 중에서 제일 재밌게 봤던
눈감긴건 짜치네
액면가가 얼마던지 돈을 저렇게 뿌릴수 있는 시점에서 소지금은 별개로 봐야
여장남!
의외로 중요한 에피소드인게 이거 때매 코난이 핫토리한테 범인이 자살하게 두면 안된다고 할 정도임
ㅇㅇ 저 에피 이후로 진범이 죽는 전개 잘 없음.
1만엔좀그랬다야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
영상 자체가 일본 리마스터 버전인듯
예전에 kbs방영때 눈뜨고 죽은거 검열한다고 눈쪽만 살색이 우글우글거리는거 웃겼는데