조금 냉정하게 말해서
명조도 버전 종료쯔음에 설문조사 돌릴꺼 아녀?
2.0 설문조사 부분에서 번역부분 3~40이상 번역 퀄리티 긍정적 집계되서 성명문 소수파 되는순간 공식도 생깔 가능성이 생김.
미디어믹스에서 번역 개선이 어려운건 책자랑 달리 미디어믹스는 주변 정보로 뇌내보완이 이루어지는데, 정보 자체도 "오역"으로만 제공되는게 큼.
솔직히 그보단 그냥 솔론이 생깐다는게 더 일리있을걸.
닉 퓨리는 '사무엘 잭슨이 마더뻐꺼로 유명하다' 는 사실을 인지해야 오역인게 눈에 들어옴. 왜냐면 텍스트상으론 mother 맞으니까.
지금 명조는 그 수준을 논할 건덕지가 아닌거 알잖아. 더군다나 굳이 설문조사 참여할 사람들이라면 커뮤니티 안 볼 가능성 별로 없는 것도 알테고.
서브컬쳐쪽 사건사고들 보면서 고객vs기업구도에서 가장 크게 오판하는게 라이브서비스 게임에서 커뮤가 대형쪽이라고 생각하는거임
지금 라이브 서비스는 시즌패스(=일반 고객층)로 유지비를 벌고 픽업으로 이윤땡기는거야.
막 5트럭 10트럭 하는 커뮤애들 100명 접는거보다 일반고객 1000~2000명에게 영향가는게 사업적으로 더 영향력이 큼;
그럼 뭐 계속 메일 보내던가 해야지 뭐.
어차피 2.0 유출 번역은 커뮤를 하든 안하든 터질 스케일이었고 이전 1.0~1.4 다 잡아먹고 남을 정도였으니. 님 말대로라면 번역 수정 요구가 씹히고 2.0 유출급 번역이 추후 터져나올 각도 있다~ 란건데 그거에 번역 설문조사 좋아요 체크할 정도면 뭐 의미가 없고.
그러다 겜 한국에서 끝장나든 아님 한번 끝장날 뻔하다 정신차리고 번역 고치든 둘 중 하나 나올테니 달라질 것도 없잖아?
개인적인 의견을 달자면 지금은 개선파도 의견 정리해서 목적을 명확히 하는게 1우선이라 생각함.
유게에서 명조글 보면 지금 전반적으로 늬앙스가 이거야
"2.0은 재밌다. 번역은 마음에 안든다. 근데 어찌해야할지 모르겠다."
일단 한번 추스려서 고객이 기업에게 무엇을 요구할지 뚜렷하게 다시 정리하는게 지금 상황에서 제일 맞다봐
내가 유게 반응가지고 구도를 지켜보면, 그냥 "2.0 재밌죠? 게임 하는 사람은 지금 퀄리티에 만족하니 그대로 하시면 됩니다."가 기업에서 그리는 그림임.
"2.0 매출이랑 평가는 잘나올꺼니까 변동된 한국매출로 까일 일"은 기업입장에서 사라졌고.
그렇다고 번역에서 급진적인 개선을 요구하기엔 "2.0 들어가기전에 개선 공지하고 수정한거 때문에 고객입장에서 킬각은 안뜨는" 상태임
그럼 개인 단계에서 뭘 하면 되는가?
문제가 있는것들 하나하나 갈무리 해서 모으고, 번역이슈로 킬각 뜨면 거기다가 갈무리한걸 던져서 기폭제에 거들면 됨.
지금 구도는 어짜피 2.0 뽕이 극한치로 차서 이거 번역 문제있어요!!! 해도 / 이정도면 괜찮은거 아님? / 괜찮아보이는데 지켜보죠? 상태여
근데 아무것도 안하고 지켜보기엔 답답하니까 성명문을 보내겠다는거고.
근데 굳이 그런 액티브한 행동 안하더라도 그냥 님이 하면서 보이는 오역같은거 폴더하나 만들어서 스샷찍어서 정리해서 넣어놔. 그럼 언젠가 쓸일 있을꺼
저거 보기나 할까? 싶음 차단이나 안하면 다행이지
거 참 기운나는 소리구먼ㅋㅋ
쿠로게임즈에 대해 ㅈ같은 믿음이 있어서 하...
난 재네 언니겜을 해봤어요!/그런놈이 명조를 해? 내가 지금 저꼴임ㅋㅋㅋㅋㅋ
야 너두? 야 나두
무려 명조 이슈를 '따위'로 만드는 퍼니싱의 위엄 ㄷㄷ
세상에...!
솔직히 솔론이 입 털었지만 로드맵도 제시 못하는 놈들이라 딱히 기대도 안 됨.
조금 냉정하게 말해서 명조도 버전 종료쯔음에 설문조사 돌릴꺼 아녀? 2.0 설문조사 부분에서 번역부분 3~40이상 번역 퀄리티 긍정적 집계되서 성명문 소수파 되는순간 공식도 생깔 가능성이 생김. 미디어믹스에서 번역 개선이 어려운건 책자랑 달리 미디어믹스는 주변 정보로 뇌내보완이 이루어지는데, 정보 자체도 "오역"으로만 제공되는게 큼.
대표적인 예제가 인피니티워 닥스 엔드게임파트 오역임. 영어 청음되는 일부 경우를 제외하면 "영화관"에서 저거 볼때 오역이라고 인지하는 사람이 적었어. 오히려 마지막에 어머니를 오역이라고 인지하는 경우가 더 많았지
솔직히 그보단 그냥 솔론이 생깐다는게 더 일리있을걸. 닉 퓨리는 '사무엘 잭슨이 마더뻐꺼로 유명하다' 는 사실을 인지해야 오역인게 눈에 들어옴. 왜냐면 텍스트상으론 mother 맞으니까. 지금 명조는 그 수준을 논할 건덕지가 아닌거 알잖아. 더군다나 굳이 설문조사 참여할 사람들이라면 커뮤니티 안 볼 가능성 별로 없는 것도 알테고.
아님. 생각보다 라이브서비스는 인게임 설문조사 비중이 커뮤니티 비중보다 높아; 설문조사에 인게임 재화 보상 붙여둘꺼 아녀. 왜 붙여두겠어?
서브컬쳐쪽 사건사고들 보면서 고객vs기업구도에서 가장 크게 오판하는게 라이브서비스 게임에서 커뮤가 대형쪽이라고 생각하는거임 지금 라이브 서비스는 시즌패스(=일반 고객층)로 유지비를 벌고 픽업으로 이윤땡기는거야. 막 5트럭 10트럭 하는 커뮤애들 100명 접는거보다 일반고객 1000~2000명에게 영향가는게 사업적으로 더 영향력이 큼;
저 자신이 기업인이라고 생각해봐. 자기네 게임 '안'에서 정식적으로 '수집할수 있는 자료'를 근거로 말하는 직원이 말하는거랑 자기네 게임 '외부'에서 자기들이 '수집할수 없는 자료'를 근거로 말하는 고객이 말하는거랑 뭘 듣겠어;
그럼 뭐 계속 메일 보내던가 해야지 뭐. 어차피 2.0 유출 번역은 커뮤를 하든 안하든 터질 스케일이었고 이전 1.0~1.4 다 잡아먹고 남을 정도였으니. 님 말대로라면 번역 수정 요구가 씹히고 2.0 유출급 번역이 추후 터져나올 각도 있다~ 란건데 그거에 번역 설문조사 좋아요 체크할 정도면 뭐 의미가 없고. 그러다 겜 한국에서 끝장나든 아님 한번 끝장날 뻔하다 정신차리고 번역 고치든 둘 중 하나 나올테니 달라질 것도 없잖아?
개인적인 의견을 달자면 지금은 개선파도 의견 정리해서 목적을 명확히 하는게 1우선이라 생각함. 유게에서 명조글 보면 지금 전반적으로 늬앙스가 이거야 "2.0은 재밌다. 번역은 마음에 안든다. 근데 어찌해야할지 모르겠다." 일단 한번 추스려서 고객이 기업에게 무엇을 요구할지 뚜렷하게 다시 정리하는게 지금 상황에서 제일 맞다봐
아 그건... 성명문 보내는게 아카 쪽이라 그럼. 뭐 대놓고 그쪽 가서 동참하자 그러기엔 커뮤끼리 사이가 안좋다 보니. 아카 쪽은 지금 2.0 업뎃 이전 성명문이라 그쪽도 성명문 새로 고쳐야 한다고 하고 있드라
내가 유게 반응가지고 구도를 지켜보면, 그냥 "2.0 재밌죠? 게임 하는 사람은 지금 퀄리티에 만족하니 그대로 하시면 됩니다."가 기업에서 그리는 그림임. "2.0 매출이랑 평가는 잘나올꺼니까 변동된 한국매출로 까일 일"은 기업입장에서 사라졌고. 그렇다고 번역에서 급진적인 개선을 요구하기엔 "2.0 들어가기전에 개선 공지하고 수정한거 때문에 고객입장에서 킬각은 안뜨는" 상태임
ㅇㅇ 그건 하도록 냅둬. 단지 유게에서 보는 님 자신도 디게 심란한게 보여서 정리해주는겅미
그럼 개인 단계에서 뭘 하면 되는가? 문제가 있는것들 하나하나 갈무리 해서 모으고, 번역이슈로 킬각 뜨면 거기다가 갈무리한걸 던져서 기폭제에 거들면 됨. 지금 구도는 어짜피 2.0 뽕이 극한치로 차서 이거 번역 문제있어요!!! 해도 / 이정도면 괜찮은거 아님? / 괜찮아보이는데 지켜보죠? 상태여 근데 아무것도 안하고 지켜보기엔 답답하니까 성명문을 보내겠다는거고. 근데 굳이 그런 액티브한 행동 안하더라도 그냥 님이 하면서 보이는 오역같은거 폴더하나 만들어서 스샷찍어서 정리해서 넣어놔. 그럼 언젠가 쓸일 있을꺼
갈 길이 멀지 ㅇㅇ... 일단 충고 고맙.