[게임] 명조) 번역 조진게 ↗같은 이유

[에이티식스2기내놔]

존나 개씹덕 새끼라 게임 내에서 다른 애니 패러디 나오면

WA! 이러면서 혼자 낄낄대곤 하는데

다른 나라사람들 전부 그 패러디들 보고 즐기고 있을때

나는 뭔 이상한거 보면서 업적명 존나 이상하네 이러고 있던거 아냐

심지어 지나친 컨텐츠 중에서도 그런게 한두개가 아니고

나는 한번뿐인 게임 초회차 경험이 작살난거고

[Ak48]

[Ak48]

[Ak48]

[루리웹-7954141387]

사족이긴한데 마이고진짜좋아하네 ㅋㅋㅋ 신기

[호망이]

히잉ㅠㅠㅠ

[수저젓가락세트]

특히 번역에서 얻을 수 있는 큰재미가 업적, 서브퀘스트에 많은데

이건 팝업되는게 일회성이라 다시 볼수도 없음

[에이티식스2기내놔]

아니 시발 달빠라 페이트 드립 나오면 좋아하는데 그거 번역을 조져놔서 뒤늦게야 알았음 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

[인고]

이게 딱 업적 받았을때 즐길수있는 그런요소인데

나중에 고쳐지고나서 봐도 그런게 있었지하면서 심드렁해할뿐이니

[trueheart]

매출도 보면 한국 매출 비율이 되게 높던데 번역 꼬라지 보면 진짜 심한거 같음

[으우오우]

애초에 쿠소게임즈 딱히 우리나라에 관심도 없는 거 같더만, 진심이었으면 이따구로 안 했지 바로 초기진압 했겠지 ㅋㅋ

[구구일오삼구구]

라는 놈들이 AGF 국내 최대 스폰서로 참여하고 마케팅을 그렇게해?

[성유게는봐야지]

번역이 비용이 그렇게 많이드나 유독 번역쪽에 많이 아끼네

[카이 한]

중국에 서브컬처능통한 일본어능력자는 있는편인데 서브컬처 능통한 한국어 능력자는 희귀하다 하더라고 있어도 대기업에 이미 선점 당했고

[모리야스와코]

이번 카를로타 동행 스토리 업적인 It takes two 는 그냥 영어명이라 그런지 제대로 가져온 것 같은데
그거 외 모든 패러디 업적들은 싹다 오역을 해놨더라고ㅋㅋ

[Qm]

번역 고쳐지면 다시 해야지 하고 접은지 벌써 반년이 넘었단 말이다

[친친과망고]

막말로 지적하는 기사 안 뜨면 수정도 안 하는 놈들임.

그나마 수정해주는 건 커뮤니티에서 전방위로 화르륵 타오르는 것 정도뿐.

[Ak48]

[아아나테마]

이새끼들 번역 개판쳐놓고 반중 정서 배려해서 영어 넣어서 그랬다고 입터는거 보고 어이가 없던데

[.`MOR`.]

https://youtu.be/t17LweMn36M?si=XtQptibCaQGWlVR8

[테레시스]

마케팅이나 더빙비용 이런거랑 비교해서 번역비용은 한줌 아님??
번역이 매출 직격타 까지는 아니라서 돈을 덜 쓰는건가....;;