본문

[유머] 로마제국을 다루는 매체에서 흔하게 하는 실수.history

profile_image
18 | 9 | 2168 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 9
BEST
고대 로마에서 투표로 황제를 선출한 적 없다. 신성로마제국의 선제후 시스템이랑 헷갈렸나본데 투표로 뽑아서가 아니고 그냥 고대 로마인들이 부르던 황제란건 우리가 흔히 생각하는 황제라는 단어의 어감에 해당하는 절대군주가 아니라 그저 종신-세습이 가능한 집권자의 개념으로 봤었음
태상촌 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.04 10:34
BEST
로마가 제국으로 불리는 이유가 다민족다국가 연합이라서 그렇다는데 황제가 종신대통령같은 개념이었다면 진짜로 공화제국(?)이었네
루리웹-9999999 | (IP보기클릭)27.126.***.*** | 25.01.04 10:39
BEST
번역의 문제임. 원래 로마어 원문인 res publica 는 거기서 파생된 현대 영어의 republic이나, 그 republic의 동북아 번역어인 공화정과 1:1로 대응하는 개념이 아니니까. republic과 공화정은 정확히 "군주가 없는 국가체제"를 뜻하는 말이지만 로마인들의 res publica는 그런 의미로 쓰던게 아니라 그냥 로마 국체를 지칭하는 단어에 가까움. 독일어 "Reich"도 한국어로 제대로 번역하기 힘들어서 대부분 "제국" 으로 대충 오역하는 것처럼 완벽히 대응하지 않는 번역어는 실제 그 개념이 그 국가에서 어떻게 쓰였는지를 이해해야 하는거라
태상촌 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.04 10:31

스타워즈 설정같네

루리웹-6308473106 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.04 10:18

동로마 시절에도 원로원 있었다더만.

라피엘쨩 | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 25.01.04 10:20

사실 굳이 실수라고 하기에는 정말 모르는 경우도 있겠지만 대중적 환상을 유지하고 연출적 고려를 한 것에 가깝다고 봄.

미하엘 세턴 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 10:22

투표로 황제를 뽑기 때문에 공화국이면서도 제국이라고 하던것 같은데

루리웹-9999999 | (IP보기클릭)27.126.***.*** | 25.01.04 10:25
BEST
루리웹-9999999

고대 로마에서 투표로 황제를 선출한 적 없다. 신성로마제국의 선제후 시스템이랑 헷갈렸나본데 투표로 뽑아서가 아니고 그냥 고대 로마인들이 부르던 황제란건 우리가 흔히 생각하는 황제라는 단어의 어감에 해당하는 절대군주가 아니라 그저 종신-세습이 가능한 집권자의 개념으로 봤었음

태상촌 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.04 10:34
BEST
태상촌

로마가 제국으로 불리는 이유가 다민족다국가 연합이라서 그렇다는데 황제가 종신대통령같은 개념이었다면 진짜로 공화제국(?)이었네

루리웹-9999999 | (IP보기클릭)27.126.***.*** | 25.01.04 10:39
BEST

번역의 문제임. 원래 로마어 원문인 res publica 는 거기서 파생된 현대 영어의 republic이나, 그 republic의 동북아 번역어인 공화정과 1:1로 대응하는 개념이 아니니까. republic과 공화정은 정확히 "군주가 없는 국가체제"를 뜻하는 말이지만 로마인들의 res publica는 그런 의미로 쓰던게 아니라 그냥 로마 국체를 지칭하는 단어에 가까움. 독일어 "Reich"도 한국어로 제대로 번역하기 힘들어서 대부분 "제국" 으로 대충 오역하는 것처럼 완벽히 대응하지 않는 번역어는 실제 그 개념이 그 국가에서 어떻게 쓰였는지를 이해해야 하는거라

태상촌 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.04 10:31

그럼 왜 제정이라고 부르는데

기가스웜 | (IP보기클릭)125.129.***.*** | 25.01.04 20:24

초대 황제인 아우구스투스도 자신을 제1시민이라고 불렀다잖아

유겡 | (IP보기클릭)119.71.***.*** | 25.01.04 20:27
댓글 9
1
위로가기
0 | 1 | 187 13:10 | 리네트_비숍
6 | 0 | 117 13:10 | T-ger175
2 | 5 | 181 13:10 | 루리웹-3151914405
42 | 18 | 4541 13:10 | 리틀리리컬보육원장
1 | 1 | 70 13:10 | ❤️꿀꿀❤️
1 | 1 | 306 13:10 | 번하지•연결
52 | 12 | 3801 13:09 | 위 쳐
48 | 13 | 4456 13:09 | 루리웹-1930263903
1 | 1 | 317 13:09 | 행복한강아지
5 | 3 | 171 13:09 | 느와쨩
3 | 1 | 189 13:09 | 낄랄롤릴
1 | 3 | 54 13:09 | Hybrid Theory
0 | 5 | 105 13:09 | 슬리핑캣
1 | 3 | 67 13:09 | 보라색피부좋아
1 | 5 | 265 13:09 | 상게망게후후
2 | 0 | 139 13:09 | 잉여해라
1 | 1 | 81 13:09 | 짜왕먹는자
2 | 3 | 160 13:09 | 루리웹-7163129948
3 | 2 | 119 13:09 | 유즈키 초코
0 | 1 | 118 13:09 | 박쥐얼간이
3 | 8 | 164 13:08 | 쿠온지 아리스
1 | 2 | 146 13:08 | 루리웹-1420251412
9 | 6 | 1201 13:08 | 니나아
0 | 1 | 107 13:08 | 냥냥하게담아주세요
1 | 16 | 139 13:08 | 아룬드리안
5 | 1 | 156 13:08 | 박쥐얼간이
5 | 2 | 126 13:08 | 파랑사슴
68 | 33 | 5968 13:07 | 행복한강아지

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST