[공략/팁] 오늘 이것저것 실험한것들

[극극심해어]

뱀활

1. 뱀활은 독화살을 쏘지 않아도 독이 조금 축적된다.

2. 뱀활로 독화살을 쏘면 독이 2배가된다.

3. 뱀활로 수면화살을 쏘면 1.에서 올라가는 만큼 수면이 더찬다(독도찬다)

4. 다른 상태이상은 그대로 들어간다(독도찬다)

5. 뱀활을 왼손 오른손 다들면 아주 살짝 독이 더 찬다.

미친불의 돌

또한 미친 불이 깃든자는 발광을 축적한다.

부디 유사품에는 주의하도록

문장이 이상하고 오히려 미친불을 못받은 캐릭은 발광만 쌓이고 미친불을 받은 캐릭터는 hp만 차서 영어판 텍스트를 보니

Confers madness upon those who have not adopted the flame.
Take care not to mistake this for its gentler cousin.

(미친)불을 받지 않은 자에게 광기(발광 말하는듯)를 준다.

친절한 사촌(따스한 돌 의미하는듯)과 헷갈리지 않게 조심하도록.

근력에 최대 중량에 이어서 또 번역 오류네요

치명적인 맹독이라고 쓰인 것들은 일반 독의 2배 공격력에 1/3지속시간이다.

상태이상 항아리들은 축적치가 매우 높다.

투척물들은 카리아 앙갚음이 안되지만 투척물에서 나오는 투사체는 앙갚음이 된다.(장판은 안됨) 

도움을 주신 DWa님 감사합니다.

[루리웹-3702072873]

분석 잘하시는 분들은 정말 대단하신 거 같아요. 분석 글에 추천드립니다!

[극극심해어]

같이 도와주신 분들이 있어서 되는거죠 ㅎㅎ

[루리웹-4265281032]

정말 좋네요

[극극심해어]

감사합니다

[새콤달콤쥬스2]

추천

[극극심해어]

감사합니다

[우효오오오오!!!]

가끔 피돼진데 성가신애들 독걸때 좋겠네요

[극극심해어]

피돼지는 사실 출혈로 잡는게 빠르더라구요

[새콤달콤쥬스2]

그런데 뱀활 어디서 나오는 건가요?

[극극심해어]

폐기동굴요

[새콤달콤쥬스2]

ㄱㅅㄱㅅ

[루트백]

맹독 항아리 던져봤는데 보스가 독에 한방에 걸려서 좋더라구요

[극극심해어]

수면항아리도 좋아요 안걸리는 애들이 좀 있지만

[지온]

뱀뼈도는 과연 2의 맨슬레이어만큼 쓸모가있을것인가!

[극극심해어]

일단 건다면 좋을것같은데 비슷한 포지션?인 시산혈하가 만약 하향먹는다쳐도 전기 범위가 너무 압도적이라서 모르겠네요

[오렉게]

깡달로 승부하는 입장애서 아이탬운 구ㅏ찮을뿐

[극극심해어]

라기에는 맞추면 사기적인게 많더라구요

[엘든링이 부조케]

번역 진짜 거시기로 하는걸까요 도대체가..

[극극심해어]

그러니까요... 검수가 잘 안된것같아요

[SlowSecond]

와 개꿀팁

[극극심해어]

ㅎㅎ

[스로]

번역의 경우는 아마 일어판을 봐야 해요. 곳곳에 아마 일어 원문을 한국어로 번역했다는 티가 나거든요. 희인 같은 거라든가.

[스로]

また狂い火を宿さぬ者は、発狂を蓄積する
くれぐれも類似品に注意すること

또한 미친 불을 깃들이지 않은 자는, 발광을 축적한다.
부디 유사품에 주의할 것.

이게 직역. 좀 다듬으면.

또한 미친 불이 깃들지 않은 자는 발광이 축적된다.
부디 유사품에 주의할 것.

이렇게 됩니다.

그러니까.... 오역 맞네! 오역 맞구만! 오역 맞아요.

[극극심해어]

네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ