[정보] 7월 27일 SotG 번역

[Yam Nyam]

https://www.reddit.com/r/thedivision/comments/6pw417/state_of_the_game_july_27th_2017/

https://drive.google.com/file/d/0B0FA_q54W63TcUNOMVNaUVVQU2s/view

이번 SotG는 프리미엄 상자와 커뮤니티 FAQ에 주력함.

Matthew Szep이 디비전 팀을 떠남

커뮤니티 매니저 Matthew Szep (@mattshotcha) 가 디비전 팀을 떠나 레인보우식스 커뮤니티 팀에 합류합니다.

그를 대신하여 Anthony (@AmperCamper) 가 새로운 디비전 커뮤니티 매니저가 될 것입니다. 레딧에서는 UbiAmper라는 닉네임으로 찾을 수 있습니다.

1.7 업데이트

• 아직 정확한 정식 출시일은 정해지지 않았음 (8월 중순으로 예상)

1.7 PTS 업데이트

• 이제 PTS 3가 전 플랫폼에서 플레이 가능
• 이번이 마지막 PTS 버전. 더이상의 PTS 업데이트는 없을 것
  
• 하지만 PTS 3에서의 피드백으로 정식 출시 전 수정할 예정
  
• 클래시파이드 드롭률은 수정될 것이며, 정식 출시 직전까지도 버그를 수정하기 위한 스케쥴이 계획되어 있음
• 원하는 만큼 테스트하고 피드백을 전해주기 바람. 보고받은 문제가 서버측 문제면, 출시 직전에도 수정할 수 있음.
• PTS 3는 7월 31일 월요일에 끝날 예정

프리미엄 상자

• 며칠전 Lt Buzz LiteBeer와 21Kiloton이 비디오를 포스팅해서 시작된 프리미엄 상자에 관한 큰 토의가 있었음
• 제작진이 프리미엄 상자와 관련된 논의에 무관심하지 않다는 것을 알리고 투명성을 보여주기 위해, 이 자리에 디비전 게임 디자이너 Matthew Higby를 초대하여 몇 가지 질문에 대해 대답하고자 함

프리미엄 상자의 의의

• 몇 달전, 실제 돈으로 살 수 있는 치장용 아이템을 팔기 위해 프리미엄 거래상을 추가함
• 프리미엄 상자는 이 치장용 아이템으로 수익을 얻기 위해 추가됨. 그러나 긴 시간동안 플레이하는 플레이어에게는 공짜로도 구할 수 있게 만듬.
• 실제 돈으로 원하는 아이템을 선택해서 구매하거나 혹은 프리미엄 열쇠를 구매할 수도 있고, 게임 내에서 파밍을 통해 열쇠조각을 모아 프리미엄 상자를 공짜로 얻을 수 있음.
• 프리미엄 상자는 프리미엄 아이템을 손쉽게 얻게 하는 수단도 아니고, 돈이나 긁어모으는 수단도 아님
• 프리미엄 열쇠 가격은 낮게 책정될 예정
• 프리미엄 상자는 단지 진부한 또 다른 상점이 아니라, 치장용 아이템을 신선하고 흥미롭게 얻을 수 있도록 추가된 기능.
• PTS에서의 가격은 최종값이 아님. 이 상자로부터 항상 좋은 보상을 얻을 수 있도록 하는 것이 목표.

특정 아이템을 얻을 확률
관련된 두 가지 시스템에 대해 설명하고자 함
콜렉션

• 1.7에서는 22개의 의상 아이템이 '의상 콜렉션'으로 추가될 것임. 콜렉션에 속한 의상 아이템 하나를 획득하면, 같은 콜렉션에 속한 의상 아이템을 얻을 확률이 높아져 콜렉션 완성이 쉬워지도록 함.
• 처음에는 콜렉션 의상을 얻을 일반 확률이 적용되다가, 콜렉션이 완성에 가까워질 수록 원하는 의상 드롭률이 높아지게 됨.

희소도 티어

• 의상에도 희소도 티어가 있으며, 이는 다른 일반 아이템 드롭률처럼 설정됨.

일반 - 60%
중급 - 30%
고급 - 7%
특급 - 3%

콜렉션이란?

• 업데이트 1.7에서는 새 의상 콜렉션이 추가되어, 추가적인 보상을 얻을 수 있도록 함.
• 여러 의상으로 구성된 5개의 의상 콜렉션 (5의상 3개, 4의상 1개, 3의상 1개) 이 있을 것이며, 모든 콜렉션을 모으면 우주비행사 의상 세트의 마지막 의상 아이템이 보상으로 주어짐.
• 쉽게 말하자면, 5개 콜렉션 모두를 완성하면 6번째 콜렉션인 우주비행사 세트를 얻게 된다는 것

프리미엄 상자의 내용물

• 위에서 언급한 콜렉션 의상 뿐만 아니라 감정표현이나 일반 치장용 아이템도 포함하고 있음.
• 단, 몇 가지 아이템은 프리미엄 상자에서만 얻을 수 있음
• 프리미엄 상자가 계속 신선하고 흥미롭게 느껴지도록, 새로운 아이템을 추가해 나갈 것임

프리미엄 판매상에서 아이템을 직접 팔지 않고 왜 굳이 프리미엄 상자를 추가했나?

• 제작진은 아이템을 파는 방식에 여러 새로운 요소들을 실험해보고 싶었음
• 일반적인 상점을 이용하는 것보다 더 흥미있음
• 나중에 결과를 보고, 어떤 방식이 더 플레이어에게 호응이 좋은 지 알 수 있을 것
• 프리미엄 상자는 콘텐츠 추가를 위한 자금을 얻기위한 여러 방법 중 하나임.

왜 상자에서 중복 아이템이 나오나?

• 모든 콜렉션을 얻을 확률을 낮추고 프리미엄 열쇠 사용 빈도를 높이기 위해 중복 기능이 있음
  
• 중복 아이템이 나오지 않으면, 플레이어가 프리미엄 상자를 연속으로 열어 한 방에 드롭 테이블 내의 모든 아이템을 얻을 수 있게되고 이는 전혀 재밌지 않음
• 예를 들어 드롭 테이블에 30개의 아이템이 있으면, 열쇠 10개를 사면 모든 아이템을 얻고 끝나버림.
• 중복 아이템이 나오면, 플레이어는 한 방에 모든 아이템을 얻을 수 없고, 모든 콜렉션을 모으기 위해 프리미엄 상자를 여는 경험이 계속 흥미로울 수 있음.
  
• 제작진 안에서도 중복 아이템 드롭을 유지할 지 토의 중이며, 중복을 없앨 경우 중복 아이템 대신 보상을 주는 새로운 메커니즘을 만들어야 함.

왜 플레이어 간 거래를 못하게 막나?

• 거래 기능을 만들면 실제 도박이나 다름 없어질 것이기 때문
• 몇몇 다른 게임처럼, 희귀한 아이템이 실제 돈으로 거래될 가능성이 생김
• 물론 장점도 있고 단점도 있겠지만, 현재로서는 고려하고 있지 않음.
• 매우 흥미로운 아이디어이나, 제작진은 거래 기능을 게임에 넣는 것에 매우 조심스러워함.

인기있는 아이템 드롭률을 조작?

• 제작진은 아이템 드롭률을 조작하고 싶지도 않고 할 의향도 없음
• 콜렉션 의상이나 프리미엄 열쇠 조각 드롭률, 엑조틱 드롭률 같은 전체적인 아이템 드롭률은 수정할 수 있으나, 어떤 특정한 아이템 드롭률은 수정할 수 없음
  

프리미엄 열쇠 조각 드롭률

• PTS에서의 열쇠 조각 드롭률은 너무 낮았음. 정식 출시 때는 네임드 NPC에서 드롭될 확률을 20%로 (기존 3%) 증가시킬 것임. 도전과제 보상으로도 추가할 예정
• 지하 / 최후의 전투 에서도 드롭되도록 할 계획
• 매 시간마다 1~2개 열쇠 조각을 얻을 수 있도록 하는 것이 계획. 따라서 5~10시간 마다 프리미엄 열쇠 1개를 얻을 수 있을 것

알려진 문제
랙(Lag)

• 랙 등의 퍼포먼스 문제가 있다는 불만을 많이 받았음
• 랙 문제 해결은 작업 최우선 순위에 있고, 제작진은 랙이 발생하는 이유를 찾기 위해 많은 시간을 할당함
• 랙은 새로 추가된 여러 요소(전설 난이도 AI는 CPU를 더 많이 씀 등) 때문에 생길 수 있고, 서버 퍼포먼스 문제를 일으키고 있음
• 랙은 플레이어가 악의적으로 플레이하는 지 체크하는 보안 기능 때문에도 생길 수 있음
• 단지 서버를 증설해서 해결할 수 있는 문제가 아님
• 현재 제작진은 퍼포먼스 문제를 일으키는 요소를 찾기 위해 디비전 콘텐츠 전반에 걸친 대규모 조사를 벌이고 있음.

크로너스맥스

• 제작진도 이 문제에 대해 알고 있으며, 수정하기 위해 노력 중임

PTS 3 글로벌이벤트 중 '감염'

• 감염 효과가 너무 강력하다는 것을 인지. 정식 출시 전 수정할 것

산탄총 SASG

• 문제가 되고 있는 것을 알고 있으며, 해결하기 위해 노력 중임

FAQ
도전과제는 소급 적용 되나?

• 몇 가지 도전과제만 소급 적용이 됨. 대부분은 안될 것임.
• 소급 적용이 안되는 이유는, 도전과제에 필요한 스탯이 전에는 없었기 때문

p.s. 레딧이나 유비소프트 포럼에서 해외 유저들이 랜덤상자 때문에 프리미엄 아이템 불매 운동을 벌이기 시작하자 급히 진화에 나선 듯 합니다.
p.s.2 아무리 트위치 채팅창이 더럽다 하지만, 이번에 초청된 게임 디자이너 Matthew Higby가 SotG 방송 중 채팅으로 받는 질문이 '구리다'고 말해서 논란입니다.
 

[자세안나오네]

어렵게 시간내서 번역한 글에 이런 댓글이나 쓰고 있으니 ㅉㅉㅉ

[루리웹-6470743097]

다음번에는 니가하세요~

[furyosa0517]

번역감사합니다ㅊㅊ

[WizXcE]

감사합니다~

[자세안나오네]

SASG는 장난아님 ㅋㅋ
패치가 시급함

[JangMat]

크 갓비전 거래기능 넣지않는건 좋네요

[루리웹-926457242]

알파너프되기전엔 몃시간을돌아도 안나오는데 너프되고나선 수십개씩 쏟아지는건 뭐지 드랍률 조정은 조용히 몰래하고있다고봅니다.
거래기능은 절대적을 넣으면안됨;;; 극졸업템 현질거액에 거래되고그러면 돈없는유저들은 뭔죄인지;;

[루리웹-2140653579]

그건 걍 님 기분탓임. 그럼 졸업템 잘만먹는사람들은 머임 걍 운빨일뿐이지 뇌피셜 ㄴㄴ

[루리웹-926457242]

아~ 예

[루리웹-91241985]

될놈될인데 님은 안될안 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㄱ

[virgo]

정보, 번역 감사합니다
8월초가 아니라 중순이군요 ㅠㅠ

[루리웹-7510329721]

SLI 를 제대로 지원해 줬으면 좋을텐데요...........
SLI 보다 단일카드가 프레임이 더 잘 나오니 이거야 원 ........

[달지마왕]

결론: 크로나스맥스+SASG = 아몰랑. 답없다능

[루리웹-6470743097]

정보.번역감사합니다.~

[제대한공돌이]

사이가 산탄총이 무슨 문제가 있나요?

[알프와끼룩]

습격 매칭이 안잡힘 ㅠㅠ