본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 112 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요... (2)
[유희왕] 발매됬다는 소식 듣고 버스 오브 히어로 구매했는데, (2)
[PS질문게] 플스 포탈 hdr 질문입니다
[잡담] 메이플 템 관련말고도 겜 오래갈려면 해야될 작업 많긴함
0 | 15 | 113 00:17 | F1+2
[잡담] 블루아카) 내가 왜 블아를 시작했는지 생각해봄
7 | 6 | 146 00:17 | Scizor
[유머] 개인 일정이 있는 사람
3 | 0 | 185 00:17 | 안경녀를좋아하는유령남
[잡담] 헬다2) 어오.. 어찌어찌 역전했네
1 | 2 | 59 00:17 | Blue_Mouse
[유머] 오디션 보러 가서 콘서트 한 참가자
0 | 0 | 139 00:17 | 밀떡볶이
[잡담] 또 뭔떡밥이길래 베스트에 모르는말만 가득하지
0 | 1 | 68 00:17 | 민트파인애플피자
[잡담] 원신) 요이미야는 외모라도 남았지
3 | 11 | 115 00:17 | 잉여해라
[잡담] 니케하느라 바빠서 원신 들어갈 시간이 없네
1 | 1 | 52 00:17 | 세모까유
[잡담] 애시당초 게임으로 돈을 쳐벌겠다는게 웃긴 소리지
0 | 0 | 64 00:16 | 아쿠시즈교구장
[잡담] 블루아카)오늘저녁에 뉴스뜬걸 하나봤는데. 이오리.. 발가락...
3 | 4 | 118 00:16 | 벨토
[감동] 메이플 때문에 혼란과 도탄에 빠진 유게에
1 | 0 | 110 00:16 | ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ
[게임] 출시 시점에서도 성능 판별이 안되는 가챠게임
0 | 1 | 111 00:16 | 말랑뽀잉
[잡담] 흑흑 원화캘려면 잠자야해...
0 | 1 | 35 00:16 | 신차원벨
[게임] [블루아카+젠레스] 엘렌의 메이드복을 입은 카즈사🐈🦈
1 | 1 | 150 00:16 | 리버티시티경찰국
[잡담] 원신) 꽃마차가 덜컹거려서 나히다는 눈을 떴어
4 | 2 | 73 00:16 | 이청자
[게임] 니케,스포) 뭐? 존나 뻔하다구요?
2 | 3 | 119 00:16 | 벵야
[잡담] 메이플) 다해줬잖아 997만이네
0 | 3 | 78 00:16 | 사쿠라 치요
[잡담] 무장 경찰의 보호를 받는
0 | 0 | 63 00:16 | 금빛곰돌이
[잡담] 말딸) 10마넌 패키지 절.대.지.지.해
1 | 12 | 95 00:16 | 별을 쏜다
[유머] 그래도 두부는 귀엽다
0 | 0 | 154 00:16 | 죄수번호-69741919
[게임] 니케) 100쥬얼 쿠폰AS2Z17VXM
1 | 1 | 79 00:15 | 파이올렛
[인방] 근튜버) 로제타가 어제 꾼 기묘한 꿈.JPG
50 | 14 | 3088 00:15 | stuckybam
[잡담] 현재 플스5 노멀과 플스5 프로의 차이점.
1 | 0 | 80 00:15 | GAROU#
[유머] 프라모델 업계를 제압한 엉덩이와 겨드랑이.
2 | 3 | 326 00:15 | 루리웹-490907
[잡담] 버튜버) 미코치: 내일은 두부 먹고싶은걸
5 | 4 | 127 00:15 | THE·O
[유머] 매형 목숨을 한 번 살려준 처남.jpg
93 | 11 | 8840 00:15 | M762
[잡담] 원신) 요잉잉이 화살이 이정도 유도성능이 있었으면
1 | 9 | 111 00:15 | 피자캣
[유머] [시력주의]시력을 저하시키는 진열
2 | 3 | 177 00:15 | 안경녀를좋아하는유령남

11 12 13 14 15

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판