[유머] 일본어를 알아도 번역판을 찾는 이유

[루리웹-2174968532]

일본어라도 읽으려면 읽을 수 있는데

나는 재미있을려고 만화를 보는건데 해석하느라 재미를 느낄수가 없음

그래서 번역판을 구할 수 없는 상황에서만 일어판을 읽음

 내가 좋아하는 쩡 몆개가 번역본이 없어서 읽을 때마다 힘든 건 둘째치고 뭔가 꼴리는게 2% 부족함

내용은 한 번 해석하면 문제 없는데 일본어로 되어있는 걸 해석한 거랑 그냥 한국어로 써져있는 건 느낌이 다름

[알봇]

이짤도 몇컷뒤엔 물고 빠는거야?

[냥냥권법]

세로 읽기 개그켬이라서 한국어로 봄

[daisy__]

일단 싹 해석해서 머리에 각인하고 다시 읽으면 좀 낫잖아

[루리웹-2174968532]

그래도 한국어로 써져있는 거랑 내가 해석하는 거랑 뭔가 느낌이 다름 다름

[루리웹-3236957474]

일어는 모르는데 영어쩡 볼때 감성으로 100% 공감함

[ksrg]

일어 읽을수 있어도 완전 네이티브가 아니라
글자에 집중하게 돼버려서 번역본이 편하긴 함

[아이마스]

나도 옆동네 외노자 꽤 해서 어지간한 건 읽을 수 있는데 그래도 정발판 위주로 삼
세로읽기 ㄹㅇ 개짜증나고 외국어를 번역하면서 보는 건 한국어로 보는 거랑 피로도가 완전 다름

[루리웹-4997129341]

일본어를 더 잘하면 됨

[川島瑞樹]

비슷한이야기지만 다른이야기인데
집중해서 읽다보면 내가 뭐하는건지 가끔 현타옴
내가 좋아하는 장르는 미번이 많아서 일본버전 자주 보는데 (swinging....ntr아닙니다...내가보는건...)
보다보면 이름지명같은 한자는 좀 빡치는데다가 세로읽기+꼬무룩....ㅆㅂ ㅋㅋ