주성치 영화의 청개구리총을 알아보자 | 유머 게시판 | RULIWEB

본문

BEST

유머 게시판

전체

[잡담] 주성치 영화의 청개구리총을 알아보자

profile_image

회초리무한대

8 | 3 | 206

24.11.09 (09:27:21)

IP : (IP보기클릭)124.111.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 3447일 | LV. 60 | Exp. 57% | 비추력 1614

profile_image

회초리무한대 8 | 3 | 206 2024.11.09 (09:27:21) 프로필펼치기

주성치 영화인 북경특급007에선

별 해괴한 특수장비가 나오는데

그중 하나가 청개구리총이라고 처음엔 뒤로발사되었다가

그뒤엔 다시 앞으로 발사되는 특수요원 장비가 있음

그럼 원문은 어떨까?

원문은 狡猾的枪이라 하는데

여기서 狡猾은 말그대로 교활 的은 ~의 枪는 총을 의미해서

'교활의 총'이 됨

하지만 저건 그냥 번역했을때고 영화에 맞게 번역하면

'꾀돌이 총'정도가 되는거임

청개구리 동화가 다른나라에도 있을까해서 찾아본거긴한데

청개구리총도 상당히 초월번역인거같음

8

0

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

목록

이전글

다음글

1

댓글 3

BEST
근데 너무 찰떡번역이었음 ㅋㅋ

페어리스타 | (IP보기클릭)220.76.***.*** | 24.11.09 09:28

BEST 근데 너무 찰떡번역이었음 ㅋㅋ 페어리스타 \| (IP보기클릭)220.76.*.* \| 24.11.09 09:28 0 / 3000 bytes 등록
근데 사용한거 보면 청개구리 총이 재밌고 적합함 ㅋㅋㅋㅋ lRAGEl \| (IP보기클릭)119.195.*.* \| 24.11.09 09:33 0 / 3000 bytes 등록
지금 봐도 저 어이털리는 표정 연기는 명연기다 ㅋㅋㅋㅋ 루리웹-2322190215 \| (IP보기클릭)59.20.*.* \| 24.11.09 09:33 0 / 3000 bytes 등록

1

로그인이 필요합니다.

목록

이전글

다음글

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

모부삼 이상 콜드워 미만, 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 6

PS5 프로, 스펙 및 실제 게임에서의 시각적 차이

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2

황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2

다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2

위로가기

인증글 베스트

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 저 씨퓨는 고장률이 적은부품인가요? (2)

[영웅전설] 섬의 궤적3 하고 있습니다 (1)

[프로야구스] 밀어치기에 관한 질문러쉬.. (2)

[잡담] 그런데 문득 생각이드는게 저가형 인간사료는 왜없는지 의문이에오

0 | 6 | 102 02:11 | 환가비

[잡담] 버튜버) 와타메도 그 겜 했구나 오늘

2 | 1 | 101 02:11 | 나루가백점프

[잡담] 안경바꿀때가 됐나 조이네

0 | 4 | 59 02:10 | 토코♡유미♡사치코

[잡담] 원신) 솔찍히 라이덴 쇼군같은 대통령 있으면

4 | 4 | 90 02:10 | 루리웹-53141819

[잡담] 괭이갈메기 해결편 애니는 왜 안나옴?

0 | 1 | 55 02:09 | 루리웹-2573369967

[게임] 거상) 조청유과랑 낡은단궁은 아직도 기억에 남는듯

3 | 3 | 119 02:09 | 묻지말아줘요

[애니/만화] 여자아이들이 동생 만들려고 설계하는 만화

2 | 0 | 188 02:09 | 루리웹-5994867479

[잡담] 원신) 오랜만에 나선 36별 했음

1 | 3 | 58 02:09 | 핀포인트

[잡담] 뮤츠 나왔는데 자동덱 돌리면되나

0 | 3 | 69 02:09 | 메이룬스 데이건

[게임] [블루아카] 잘 돌봐주는 사키 누나

16 | 7 | 2972 02:08 | 리버티시티경찰국

[잡담] 삼겹살 의외로 살 안찐다드라 ㄹㅇ;;;

2 | 11 | 177 02:08 | 쥐옥

[유머] 지금 똥떡여대 입장 관련 페미와 ㅁㅁ이들 근황

4 | 2 | 353 02:08 | 탕찌개개개

[정보] [빡침주의]님폰없보다 더한 패드립을 당하는 소비자들

72 | 59 | 7086 02:08 | 팬더와너구리

[잡담] 자연대인데 학점 ㄱㅊ?

2 | 4 | 121 02:08 | 돌?핀

[게임] 블루아카) 방구소리 우렁찰 것 같은 학생

1 | 0 | 106 02:07 | 현룡문2024년아무일도없었음

[잡담] 젠레스) 탑 오를때 파티 몇개 필요함?

1 | 4 | 93 02:07 | 호시마치 스이세이

[유머] 가장 돌아가고 싶은 나이 설문 조사 결과

2 | 5 | 252 02:06 | 쾌감9배

[잡담] 유게에는 왜 매주 똥쟁이가 나올까

4 | 4 | 105 02:06 | Neo Venus

[잡담] 1410원 보려나

1 | 1 | 104 02:06 | 루리웹-0813029974

[잡담] 유게 리퀘스트 하다보니까 좋은것도 많네

1 | 0 | 45 02:06 | P19

[잡담] 너넨 전여친이 환승연애 나가자고 하면 나갈거임?

1 | 4 | 82 02:06 | 탕수육에소스부엉

[유머] 동덕여대안에서 그냥 시위 반대하면 안돼?

4 | 2 | 349 02:06 | 탕찌개개개

[유머] 동덕여대 사건을 다루기 전에 진지하게 봐야 할 것.jpg

74 | 9 | 9153 02:06 | 토드하워드

[유머] 요즘따라 체형이 비만으로 넘어가고 있는 작가 그림체.jpg

46 | 31 | 12166 02:06 | 돌아온노아빌런

[잡담] 조총이 왜란기에 성능 떨어진다는건

1 | 5 | 109 02:05 | 연방의하얀빅가슴

[유머] 곧 침은 탄수화물을 소화하는 기능이라 육식동물은 침이 없어요

4 | 1 | 296 02:05 | 루리웹-5994867479

[애니/만화] 곧 (블루아카)유혹하는 토키

4 | 0 | 184 02:05 | 로세릭

[잡담] 저번주 국정감사 영상을 보는데

0 | 1 | 100 02:05 | 흑묘

16 17 18 19 20

글쓰기

게시판 관리자

활동내역
타임라인
작성글
쪽지
마이피
차단
닫기