[잡담] 일본인 친구한테 대장부&다이죠부 개그를 하고 싶은데

[Sieg Choys]

괜찮다는 뜻의 다이죠부가 그 한자 그대로 한국에서는 대장부라는 뜻으로 쓰인다고 개그하고 싶은데

그래서 "저는 대장부입니다!"라는 말이 웃기다고 하고 싶은데

일본어로 우리가 말하는 대장부에 해당하는 것이 뭐가 있을까?

[하나사키 모모코]

다이죠부(괜찮아) 자체도 원래 대장부에서 나온 용어라고 함

그래서 둘을 구별할 때 대장부는 다이죠후고

괜찮아는 다이죠부로 구별하는듯