트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[게임] 트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거

브륭브륭

4 | 4 | 251

24.11.15 (12:39:08)

IP : (IP보기클릭)211.234.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 2355일 | LV. 66 | Exp. 42% | 비추력 97927

브륭브륭 4 | 4 | 251 2024.11.15 (12:39:08) 프로필펼치기

img/24/11/15/1932de6bac04c2785.webp

img/24/11/15/1932de6bca84c2785.webp

img/24/11/15/1932de6c21d4c2785.webp

한국 내수 드립이나 한국어 언어유희

어떻게 살리려나

#트릭컬

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.11.15 12:40

BEST 야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나 십장새끼 \| (IP보기클릭)14.34.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
일본꺼 수입해올때 일본 내수용 드립같은건 현지화 해서 번역하는거 많이봐서 트릭컬도 그럼 될듯?? 주땡1 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
현지 내수드립으로 바꾸는게 정석이긴 해 Mystica \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
1. 비슷한 상황에 쓰이는 현지 밈을 적용한다 2. 한국 밈 그대로 직역한다 3. 밈 자체를 들어내고 평이하게 번역한다 솔직히 쉬운길은 2, 3인데 1도 약간 해줄거 같은 그런 느낌. Project Pt \| (IP보기클릭)59.11.*.* \| 24.11.15 12:42 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

42520 49

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

23677 18

모부삼 이상 콜드워 미만, 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 6

91898 29

PS5 프로, 스펙 및 실제 게임에서의 시각적 차이

77662 233

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

71444 223

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

76378 45

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

76852 54

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

101407 372

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

114742 62

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

96137 277

추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2

108967 306

황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2

75906 40

다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2

위로가기

인증글 베스트

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 저 근데 가정용 데탑에서 전성비가 의미가있나요;? (6)

[드래곤즈도] 마도서 5개 다 모았는데

[PS질문게] 티비 둘중 하나 추천좀 부탁드려요 (1)

[잡담] 트릭컬)지스타 옆에 트럭 있네

4 | 4 | 161 15:07 | tierra

[유머] 동덕여대 맨날 배달 가는데.. 무슨일 있음..?

7 | 7 | 396 15:07 | 아니스라라

[게임] 블루아카) 성당엔 무슨 일로 오셨습니까

3 | 2 | 85 15:07 | 떡GU

[게임] 블루아카) 나도 토먼트 2파티 클리어

2 | 3 | 72 15:07 | 선도부

[유머] 어느 행사나 피해갈 수 없는 대형 행사의 딜레마

79 | 30 | 6761 15:06 | 라스테이션총대주교

[게임] 유희왕) 마린세스 잘알 있음??

1 | 9 | 106 15:06 | 다크엘프의인격슬라임은초코맛

[유머] 곧 슬슬 그 대학 손절하는 기자들 많아지네

4 | 2 | 317 15:06 | 홀릭패밀리

[게임] 소전2)지스타에서 황사장 만난 지휘관들 근황

70 | 35 | 5094 15:06 | ump45의 샌드백

[잡담] ㄷㄷㅇㄷ청구된건 누가 지불해야하나

1 | 3 | 87 15:06 | 흔들리는꽃들속에서네샴푸향이느껴

[게임] (림버스)흥에 취한 마리아치의 아이드

3 | 0 | 112 15:06 | 위 쳐

[잡담] 동덕여대)는 여기서 끝!?

2 | 9 | 139 15:06 | 루리웹-677398691

[유머] 되게 기안84스러운 현실적인 특강 조언

82 | 27 | 6865 15:06 | 진박인병환욱

[유머] ??? : 응 나 페미인데 그럼 넌 뭔데?

112 | 33 | 8722 15:06 | 토네르

[유머] 동덕여 "학교가 3.3억 청구, 학생 겁박"

104 | 44 | 8776 15:06 | TAKO_EATS

[잡담] 크악 씨잇팔 바로 동덕여대 정상화

1 | 0 | 103 15:06 | 유이P

[잡담] 이마트에서 파는 델리코너 닭봉튀김 ㄹㅇ맛있음

0 | 0 | 62 15:06 | 루리웹-5636440298

[잡담] 롤 티원 오너 2년 재계약

2 | 2 | 99 15:05 | えㅣ云ト八ト豆

[유머] 여기저기서 손절 당하는 중인 동덕여대 재학생들

37 | 10 | 3313 15:05 | 루리-Ai

[유머] 올해 수능 레전드 문제

2 | 2 | 262 15:05 | 카포에이라

[잡담] 여태까지 추운 곳 있었더니 졸려

0 | 1 | 32 15:05 | 유그드라__

[유머] ??? : 언냐! 3억3천만 보내줘!

21 | 1 | 2522 15:05 | 루리웹-56330937465

[유머] 합리적인 추론인가?

2 | 0 | 88 15:05 | 냥냥하게담아주세요

[잡담] 헬다이버즈) 민주주의 우주 정거장 이거 우리편이 아니야?

0 | 2 | 58 15:05 | 질문을하고추천을함

[잡담] 루리야! 괄호 안쓰고 말해줘

0 | 3 | 37 15:05 | 뮤츠성애자

[유머] 최애의 아이 마지막화 완벽요약.jpg

1 | 1 | 157 15:05 | 이세계패러독스

[잡담] 명조) 방금 전에 얽힌 별 임무 클리어했음

3 | 2 | 94 15:05 | 끄레워즈

[잡담] 자체 충전하는 전기차는 언제 상용화 할까?

0 | 6 | 125 15:05 | ◎━╋劍聖━━━─

[잡담] 슈퍼캣이새끼들은 조만간 사무실빼겠네 ㅋㅋㅋㅋ

1 | 1 | 143 15:04 | 루리웹-6729276204

6 7 8 9 10

글쓰기

BEST 야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나 십장새끼 \| (IP보기클릭)14.34.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
일본꺼 수입해올때 일본 내수용 드립같은건 현지화 해서 번역하는거 많이봐서 트릭컬도 그럼 될듯?? 주땡1 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
현지 내수드립으로 바꾸는게 정석이긴 해 Mystica \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.11.15 12:40 0 / 3000 bytes 등록
1. 비슷한 상황에 쓰이는 현지 밈을 적용한다 2. 한국 밈 그대로 직역한다 3. 밈 자체를 들어내고 평이하게 번역한다 솔직히 쉬운길은 2, 3인데 1도 약간 해줄거 같은 그런 느낌. Project Pt \| (IP보기클릭)59.11.*.* \| 24.11.15 12:42 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[게임] 트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거

게시판 관리자

신설 게시판