[게임] 명조) 또 발견된 번역찐빠

[루리웹-4336088128]

오늘의 번역 찐빠는

베키오 아카데미에요

중국어 어디에 베키오가 있나요?

영어 참 좋아하시던데 베키오란게 없는데요?

대체 어딨는지 말씀 좀.

뭐? 번역 정상화?

딥 오션, 대낮기사 이딴것만 사라진거라니까?

지금까정 내가 지적한 부분 죄다 서브가 아닌

메인임.

배경이 로마니까

꼴에 검색해서 이탈리아 어디 다리 이름을

가져다 붙인거 같은데

장난하냐 지금? 있어 보여서 넣은거잖아.

[야자와 니코니코]

소신발언함

번역찐빠를 찾는게 아니라 옳은 번역찾는게 더 빠름

[1235424664]

광고보면 되는거임?

[타카시]

명조는 단순 오역이 아니라 창작의 영역이라니까 ㅋㅋㅋ

[타카시]

신캐뽑고 활공 하면서 재밌게 겜 하다가 스토리만 하면 숨이 턱턱 막힘 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 순수하게 번역 하나로 이렇게 사람을 괴롭힐수가 있냐

[루리웹-3062472944]

이런거 찾아내면 이제 수정 중인데 어쩌구 하면서 비추 맞음

[루리웹-3460228028]

메인스는 그래도 다 읽어보는데 내가 못 본 고유명사가 어디 있었나 싶더라니...그냥 창작이었구나!

[데네브유저]

명조 번역은 진짜 웃기긴 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[피카피카 피카피]

다시 번역래서 "옛날 더 세인트 학교" 로 바뀔거라네요

[테트라비블로스]

명조 번역 1법칙...
대충 영어로 된 단어가 튀어나면 창조번역일 가능성이 높음.

[친친과망고]

그렇게 이탈리아 이미지 챙기는 애들이 마피아 패밀리도 가문으로 번역한 게 개그