아내가 3자에게 남편을 지칭할때 슈진(주인, 主人) 이라고 부른다. 과거에는 남편이 집안의 가장이였던 터라, 집의 주인 이라는 느낌으로, 썻지만 요즘은 이 단어 자체가 차별성이 있는터라, 한국도 계집 -> 여자로 변경했드시 요즘 젊은 부부들은 잘 안쓰고 옷토(남편, 夫) 라고 부른다. 그래서 문학에서는 나이가 많이 든 여성이라는 것을 강조할때, 쓰는 경향이 있다.
옷토코노코
옷-토!
옷토코노코
남편(의)아이의아이니까 손주를 말하는 것이군..
말년을 부모님 고향에서 보내고 싶었다는 재일교포 할머니랑 이야기하다 남편을 주인님이라고 하는거 첨 보고 놀란적 있음