[게임] 명조) 일어 번역 안좋은건 1.0대지 지금은 아님

[루리웹-4336088128]

한국이나 걱정 해야 할때인데.

바다건너 애들은 걱정 할 이유도 없고 그럴필요도없어

미국 일어는 지금도 좋아지고있으니까

지금도 지하에 있는 현지화 경험중인데?

2차 창작 어쩌고 하던데 

대체 언제적 얘기임 ㅋㅋㅋ

[죄수번호-아무번호3]

2.0와서 그나마 좋아진거지
1.4까지 꾸준히 저래왔음 저놈들은

[죄수번호-아무번호3]

그나마 좋아진거도 지들 원문 ㅈ무시하고 가는게 덜해진거지
기본적으로 쟤네는 원문 무시하고 재창작 하는거 좋아함

[.`MOR`.]

근데 그거보다 못하는 우리는 진짜 뭐냐... 와...

[루리웹-4336088128]

쟤낸 기약이라도 보이지 여긴 기약도 안보이는데

[죄수번호-아무번호3]

기약도 아님 좀 시간 지나면 x에서도 번역 왜이럼? 소리 또 나올꺼니까
얘네 버전 초기엔 그런이야기 없다가 시간 지나면 이거 번역 맞음? 소리 종종 나왔음
애초부터 원문무시하고 재창조 하니까 고유명사 빼곤 이거 진짜 대사임? 하고 보니까

[엘베]

니 의견도 있으면 저 사람 게시글 올린것처럼 번역 수정된 사례같은거 정리해서 올리면 될듯

[유우기리츠즈리의가라아게]

지금도 뭐 썩 ㅣㅋㅋㅋ 우리나라 만큼은 아니지만 이번에 리나시타도 뉘앙스 다르게 번역한거 있긴 함.

이번 신무기는 단조무기인지 제조무기인지 단어 혼용해서 애들 혼란온적도 있고.