본문

[게임] 블루아카) 한국게임 한국어 번역(?)...? 크리스마스 로비 당번 무츠키

5 | 10 | 451 프로필펼치기


1

댓글 10
BEST
음..아니 뭐.... 이정도는 이해가...되긴하잖아.
루리웹-1153693347 | (IP보기클릭)121.170.***.*** | 24.12.25 03:09
BEST
아! 무츠키는 보그체도 잘쓰는구나! (O)
시그림 | (IP보기클릭)211.185.***.*** | 24.12.25 03:10

어.....어..

말루 | (IP보기클릭)218.235.***.*** | 24.12.25 03:08
BEST

음..아니 뭐.... 이정도는 이해가...되긴하잖아.

루리웹-1153693347 | (IP보기클릭)121.170.***.*** | 24.12.25 03:09
BEST

아! 무츠키는 보그체도 잘쓰는구나! (O)

시그림 | (IP보기클릭)211.185.***.*** | 24.12.25 03:10

프레젠트는 일본어도 아니고 영어라서 어색한가? 는 잘 모르겠네

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)175.211.***.*** | 24.12.25 03:42
루리웹-9554655175

일본어에서 쓰는 일본영어지만 영어여도 어색한 건 마찬가지인데요...... 한국어로 대화하는데 누가 프레젠트라고......

유게블아유머보다가 게임시작 | (IP보기클릭)222.116.***.*** | 24.12.25 04:05
유게블아유머보다가 게임시작

프레젠트가 언제부터 일본 영어였는지.. present = 선물 그냥 영어 발음대로 적은 것 같은데 ㅋㅋ

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.12.25 05:48
루리웹-9554655175

제가 보기에는 무츠키가 일부러 장난식으로 쓴 것 같네요 ㅋㅋ 글에 나온 것처럼 콘비니니 정목이니 같은 진짜 일본식 표현을 쓴 거면 모를까.

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)175.211.***.*** | 24.12.25 06:21
루리웹-9554655175

일본에서는 일상회화에 영어를 많이 쓰는데 선물을 프레젠트라고 하는 것도 그중 하나라는 얘기 편의점도 콤비니라고 하잖아요 일본은 블루아카이브도 편의점을 콤비니라고 써서 서비스하다가 욕먹고 바꿨다고 하고

유게블아유머보다가 게임시작 | (IP보기클릭)222.116.***.*** | 24.12.25 06:35
유게블아유머보다가 게임시작

일본에서 일상회화로 많이 쓴다고 그게 일본 영어가 됩니까.. 그리고 그렇게 따지면 크리스마스 선물이 아니라 성탄절 선물이라고 해야죠. 사람들이 하도 많이 써서 익숙해진 것 뿐 'christmas 선물' 이러는 꼴이잖아요

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.12.25 06:39
루리웹-9554655175

크리스마스는 출처가 영어일 뿐이지 한국에서 한국어로 사용되고 있잖아요... 한국에서 선물을 프레젠트라고 하진 않죠.

유게블아유머보다가 게임시작 | (IP보기클릭)222.116.***.*** | 24.12.25 14:26
댓글 10
1
위로가기
0 | 0 | 1 15:58 | 대답이 틀렸어
0 | 0 | 8 15:58 | 강등 회원
0 | 0 | 28 15:57 | 쿱쿱이젠
0 | 0 | 24 15:57 | 루리웹-588277856974
0 | 0 | 17 15:57 | 오오조라스바루
0 | 0 | 11 15:57 | 맨하탄 카페
0 | 0 | 25 15:57 | 나 기사단
0 | 0 | 42 15:57 | ClearStar☆
0 | 1 | 47 15:57 | 루나이트
1 | 0 | 93 15:57 | 딜도오나홀동시보유
1 | 3 | 63 15:57 | 개돌이
0 | 3 | 68 15:57 | 받는마법피해량증가
4 | 1 | 61 15:56 | 퍼페추아
1 | 2 | 142 15:56 | 바잉보잉
1 | 5 | 178 15:56 | 사신군
2 | 5 | 214 15:55 | 쿱쿱이젠
1 | 3 | 132 15:55 | 회초리무한대
1 | 2 | 76 15:55 | 루리웹-8396645850
2 | 1 | 131 15:55 | 전국치즈협회장
8 | 3 | 397 15:55 | BeWith
2 | 2 | 71 15:55 | 롱파르페
0 | 2 | 69 15:55 | 유키세츠나(이태신)
3 | 1 | 91 15:55 | Djrjeirj
2 | 3 | 97 15:55 | 기계교 사제
0 | 0 | 46 15:55 | 별빛 단풍잎
1 | 1 | 83 15:55 | 사신군
1 | 1 | 75 15:55 | dark
0 | 0 | 49 15:55 | Diz

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST