그냥 뭐랄까 문장 자체가 지리멸절함
어조를 보면 단순한 번역 문제만은 아니라고봄
고유명사보다 그 명사 하나 가지고 뜻풀이 질1질2질 끌면서
정작 문장의 뼈대가 되는 "누가" "어떻게"는 눈치껏으로 밀어버리니까
텍스트는 뒤지게 많은데 정작 살이 없는것도 아니고 그냥 살인지 뼈인지도 모르겠음
[잡담] 사실 중국겜 스토리는 명사도 명사지만
0
|
|
본문
작가병이ㅜ너무 심하게 걸렸는데 거기에 중국식 문체까지 섞임
"컵라면 먹고싶다" 가 있으면 게임상에서는 "[컵라면]을 [편의점]에서 [구매] 해야 겠는걸? 지금 가보자!" 하는걸 안녕하신가 나는 자네의 (좇도의미없는 지명과 직책)의 (두글자짜리이름)일세 자네는 무엇 때문에 이(다시 좇도의미없는 지명)까지 온건가 (이후 좇도 의미없는 선택지) 후 음....그렇다면 [컵라면]...이 지금의 상황에 어울리겠지 컵라면의 맛은 어쩌구 저쩌구 이러고있음
이건 일본어 번역에서도 나오는 혹은 더 심한 문제 같은데 번역하는 사람들이 본인들은 한자에 익숙하니 그걸 비한자어로 풀어쓰는걸 좀 꺼려하는? 하지 않으려 하는? 경향이 있는것같음