유저랑 더더욱 기싸움 해서 굴복시키겠다는걸로 알고
한국어 지우고 한국에서 방뺴라 그냥
오히려 한국어 없는게 게임한테 더 낫겠다 진짜
이건 무능한걸 넘어서 없는거니까
번역기만도 못한 번역이 의미있나? 싶긴함
|
|
유저랑 더더욱 기싸움 해서 굴복시키겠다는걸로 알고
한국어 지우고 한국에서 방뺴라 그냥
오히려 한국어 없는게 게임한테 더 낫겠다 진짜
이건 무능한걸 넘어서 없는거니까
번역기만도 못한 번역이 의미있나? 싶긴함
|
|
아니 진짜 이해가 안가는게 지들이 잘하겠다 해놓고 만든 현지화 게시판 가보면 진짜 많은 유저들이 올렸더만 그거보고 고쳐도 이정돈 아니겠다 싶더라.... 누구 말처럼 마공스시 사단인거 아니냐는 소리가 설득력이 있어...
애초에 처음부터 잘하겠다고 만든것도 아니고 방패막이 새워둘게 필요해서 만든거 아닐까 싶음
사실 1.n 버전 번역들부터 싹 다 갈아야 되는 수준인데 얘네들이 그걸 안 할 것 같으니 걍 이 글마따나 타 언어판을 쓰게 되는듯. 한국어 쓸 이유가 없음. 당장 이번 메인 스토리에서도 아부 가지고 말장난 하는 거 어줍잖게 영미판 대사랑 섞어서 전혀 생뚱맞은 번역이 되기도 했고.
아니 진짜 이해가 안가는게 지들이 잘하겠다 해놓고 만든 현지화 게시판 가보면 진짜 많은 유저들이 올렸더만 그거보고 고쳐도 이정돈 아니겠다 싶더라.... 누구 말처럼 마공스시 사단인거 아니냐는 소리가 설득력이 있어...
애초에 처음부터 잘하겠다고 만든것도 아니고 방패막이 새워둘게 필요해서 만든거 아닐까 싶음
사실 1.n 버전 번역들부터 싹 다 갈아야 되는 수준인데 얘네들이 그걸 안 할 것 같으니 걍 이 글마따나 타 언어판을 쓰게 되는듯. 한국어 쓸 이유가 없음. 당장 이번 메인 스토리에서도 아부 가지고 말장난 하는 거 어줍잖게 영미판 대사랑 섞어서 전혀 생뚱맞은 번역이 되기도 했고.