[유머] 오징어 게임 1의 초월번역

[총맞은것처럼_가슴이너무아파]

영어 자막

상우: Future(선물)에 투자했어
기훈: 무슨 Future(미래)에 그렇게 투자했어?

너 결혼하냐? 여자 생겼어 ???

일본어 더빙

상우: 딜리버티브(주식 파생상품)를 했어
기훈: 무슨 딜리버리(배달/업소녀)을 그렇게 많이 시켜서

빚이 60억이나 생겼어????

[람보하리곰]

기훈의 멍청미를 잘 보여주네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[FF72KC8WJ1]

선물이 진짜 Future니까 ㅋㅋㅋ

[343길티스파크]

오징어 게임 준우승자 쌍문동의 자랑 조상우

[한소림]

준우승자 상품(사망)

[루리웹-0261028672]

솔직히 상우가 알리랑 새벽이 공격한건 몰라도

기훈 공격한건 정당방위다

[키사라기 치하야.]

쌍문동에서만 우승자/준우승자 다 나왔네 ㄷㄷㄷㄷ 플랜카드
걸어야 되는거 아니냐 ㄷㄷㄷ

[메론소년]

기훈 다움

[DOROposter]

일어판이 진또베기네 ㅋㅋㅋㅋ

[부라리온]

기훈 : (얼마나 박아댄거냐 짤)

[루리웹-034626775]

60억을 유흥에쓰면
ㄹㅇ 자랑아니냐 ㅋㅋㅋㅋ

[베네치아의 약물상인]

한국이랑 가장 똑같은 감성으로 해석된듯 ㅋㅋ

[매마른대지의호롤롤랄지나]

와 진짜 초월 번역 끝내주네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[세린홀릭🎀🐾]

업소에 60억은 레전드네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-0179551758]

넷플 번역팀 일 잘하드라.
스톤오션 영더빙 은근 맛있음

[맥도날드버거 만만세]

일어판이 진짜 그럴듯하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[대천사 치탄다엘]

어쩌면 어느쪽으로 번역해도 번역을 할수있게끔 처음부터 신경써서 선물투자를 생각했을 수도 있음

[TAKO_EATS]

진짜 로컬라이징 잘하긴 했네 ㅋㅋㅋㅋ

[002700]

쌍문동의 특징
홀짝을 기가막히게 못함

[데스크탑]

루리웹은 직역 안하고 평범하게 번역하면 초월번역 얘기가 항상 나오는듯

[요리해드릴께요]

저 정도도 변역 못한 것들을 수두룩하게 봐서 그럼. 대충 직역으로 퉁친게 얼마나 많은데

[쿨뷰티가채고시다]

상우: 아니…그런 게 있어(설명하기 귀찮음)