[잡담] 메탈기어 한글화 안되는 이유

[루리웹-벤투와 대한민국]

메가솔 3 한글화 나오고 코지마 한국 방문 했을때 열기가 엄청 났었음.

3 판매량이 얼마인지는 모르지만

3 서브시스텐스인가를 무리해서 한글화 해서 냈는데

판매량이 상당히 ? 안 좋았다고 들었네요.

그 여파로 그후 나오는 메가솔 겜인 메탈기어 솔리드4, 메가솔 피스워커등 5전까지 모든 작품이 한글화가 안 되었습니다.

5는 플스4 판매량도 괜찮고 코지마 마지막 작품?이니

플스판만 그냥 한국팬 선물로 해준거라고 함.

한글화 추가하려면 비용이 꽤 들걸요.

물론 기술적 이슈도 있을듯.

[픽시브Biyam]

서브시스턴스는 본편의 개량? 확장? 버전이라 본편 다 깬 사람한테는 큰 메리트가 없는 버전인데 이걸 본편 다 팔아먹고 또 대량으로 들고 온 거라... 많이 팔릴 수가 없는 상황이었죠. 유통사 쪽에서 판단을 잘못한 거 같습니다. MGS4야 뭐 플3 초창기에 플3 독점으로 나왔는데, 플3이 초창기에 엑박 360이랑 경쟁에서 밀리는 상황이었기 때문에, 가뜩이나 콘솔 시장 작은 한국에서 플2시절에 비해 점유율까지 밀려버렸으니 한글화하기 쉽지 않았을 거고요. MGS5는 제가 알기로는 마리오 사장님이 코나미에 직접 가서 한글화 이야기까지 했던 걸로 압니다.