한국에 방영된 마신영웅전 와타루 시리즈는 마신영웅전 와타루2와 초마신영웅전 와타루는 KBS를 통해 알게 됬고, 마신영웅전 와타루 1기가 한국 정발 예정인 슈로대X에 참전한 관계로. 원작 이해를 위해 1기는 진 마신영웅전 와타루 OVA를 포함해 감상 완료.
나중에 마신영웅전 와타루2를 감상하려고 생각하는 동시에, 초 마신영웅전 와타루는 1기의 속편에 해당하지만, 일본 위키피디아에 의한 정보로 공식 페이지에선 와타루2의 사건이 포함되는 동시에, 시계열로는 와타루1과 와타루2의 후일담을 맞고 있으니까 봐야할지 말아야 할지 애매해요.
애니플러스에서 방영한 킬라킬의 센게츠를 선혈이라는 한자식으로 번역한 것 처럼, 슈로대X 한글 정발판 마신영웅전 와타루 1기 일부 캐릭터들의 이름이 한자식으로 번역시 류진마루는 용신환, 토라오는 호왕, 츠루기베 시바라쿠의 머신 센진마루(센오마루)는 전신환(전왕환), 토라오(호왕)의 머신 쟈코마루는 사호환으로 번역할지 모르겠어요.(마신영웅전 와타루2, 초 마신영웅전 와타루가 차기 슈로대에 참전시 동일)
예를들면 마신영웅전 와타루 1기 42화에서 와타루의 대사 중 슈로대X에 나올지 모르지만
[일본어 번역 예시]
와타루:토라오, 그만둬 너와는 싸우고 싶지 않아
[한자식 번역 예시]
와타루:호왕아, 그만둬 너와는 싸우고 싶지 않아
[마신영웅전 와타루 시리즈 캐릭터들의 이름 한자식 번역 예상]
토라오=호왕(虎王)
소류시=상룡자(翔龍子):토라오(호왕)의 원래 모습
세류히=성룡비(聖龍妃):창계산을 통치하는 여왕으로, 토라오(호왕)/소류시(상룡자)의 모친
돈 부호우=둔 무보(鈍 武宝):창계산의 대신이자, 돈 고로의 원래 모습
류진마루=용신환(龍神丸):주인공 이쿠사베 와타루의 머신
류오마루=용왕환(龍王丸):1기 류진마루(용신환)의 파워업 머신
호우오우마루=봉왕환(鳳凰丸):류진마루(용신환)가 변화 봉황을 구호로 변화한 모습
센진마루=전신환(戦神丸):츠루기베 시바라쿠의 머신이자, 2기의 신성 센진마루(전신환)와 동일
센오마루=전왕환(戦王丸):센진마루(전신환)의 파워업 머신
쿠진마루=공신환(空神丸):와타리베 쿠라마의 머신이자, 2기의 신성 쿠진마루(공신환)와 동일
쿠오마루=공왕환(空王丸):쿠진마루(공신환)의 파워업 머신
겐진마루=환신환(幻神丸):시노비베 겐류사이&히미코 부녀의 머신
겐오마루=환황환(幻王丸):겐오마루(환황환)의 파워업 머신
쟈코마루=사호환(邪虎丸):토라오(호왕)의 머신이자, 2기의 신성 쟈코마루(사호환)와 동일
* 마신영웅전 와타루2
류세마루=용성환(龍星丸):2기 류진마루(용신환)의 파워업 머신
우미히코=해화자(海火子):마신영웅전 와타루2 등장 캐릭
이사리비=용리화(勇哩火):우미히코(해화자)의 부친
와다츠미=도진해(渡津海):우미히코(해화자)의 모친
닌진마루=인신환(忍神丸):성계산 제3성계 밀정, 오니와반 츄타(鬼輪伴 宙太)의 머신
텐오마루=천왕환(天王丸):와타루2의 등장 단역 크리크리 왕자의 머신
엔진마루:염신환(炎神丸):와타루 일행에게 시련을 주는 성천계(星天界)의 신, 카모시레누의 머신
게키마루=하귀환(夏鬼丸):우미히코(해화자)의 머신이자, 진 게키마루(하귀환)와 동일
고쿠류가쿠=흑룡각(黒龍角):와타루2의 적 마계 3형제의 머신
도루마=노용마(怒龍魔)=마계 3형제의 장남 반하루가 모는 인간형 마신
기가도마=호각마(戯角魔)=마계 3형제의 차남 츳파리가 모는 전갈형 마신
바쿠로마=매흑마(罵黒魔)=마계 3형제의 장녀 스케반이 모는 새형 마신
쟈센가쿠=사전각(邪戦角):와타루2에서 적에게 세뇌당해 마계인이 된 츠루기베 시바라쿠의 머신
* 초 마신영웅전 와타루
세이쥬=성수(聖樹):초마신영웅전 와타루 등장 나무 인형
쵸신마루:조신환(鳥神丸):초마신영웅전 와타루의 등장 여캐 스즈메의 머신
마신영웅전 와타루 1기가 대부분 투니버스나 슈로대X를 통해 알게 된 사람이 있고, 만약 마신영웅전 와타루 시리즈 DVD나 블루레이 정발 시 더빙판이 포함되면 기본적으로 투니버스 더빙판 기준으로 추가하길 바라지만, 투니버스 더빙판이 없으면 일본음성&한글자막으로 정발했으면 좋겠어요.
PV에서 와타루가 류진마루를 부를때 그냥 류진마루라고 적혀있어서 그냥 음차할거 같네요
PV에서 와타루가 류진마루를 부를때 그냥 류진마루라고 적혀있어서 그냥 음차할거 같네요
V때는 야텐코우를 야천광으로 한자식으로 읽던데 이번에는 그냥 일본어 그대로 하는 편이 나을듯
야천광은 실제로 있는 한자어라 한자식으로 적었다고 봐야죠
용신환보다는 류진마루가 낫네요
정말 그러고보니 근대 왜 야천광이나 호쿠신6인방들은 한자식으로 했는데 위화감이 안느껴졌을까요
야천광 : 밤하늘 전체에서 오는 빛으로, 달이 없는 밝은 날 밤에 보이는 것이 이 빛이다. 육련성 : 다른말로 묘성. 황소자리의 플레이아데스성단에서 가장 밝은 6~7개의 별. 일본식 이름인 류진마루 등과 달리 실제로 쓰이는 한자어라 그런듯합니다.