[잡담] 실제 제품으로 나오면 잘 팔릴 거 같은..

[리락 쿠마]

톤베리 가습기 로봇

자동 충전 기능도 있어요.

[향정신성약물]

나오면 저는 무조건 삽니다ㅋㅋㅋㅋ
방안에 자동청소기는 없어도 톤베리 가습로봇은 있어야지요.

[향정신성약물]

그나저나 톤베리 로봇 이 대사가 일단 정식 번역은 '방안의 습도를 올리겠습니다'로 되어있는데,
일본어를 잘 몰라서 느낌만이지만 이 대사 뭔가 칼로 찌르는 톤베리의 행동에 대한 말장난일것 같단 말이죠ㅎㅎㅎ

톤베리가 모두의 원한도 유명한 스킬이지만, 결정적인건 역시 칼빵이라 그걸 대사로 구현해놓지 않을리가 없다는 생각에 아무래도 저 대사가 의심스러운데......
일본어 능력자님 안계실려나ㅋㅋㅋㅋ

[종쓰]

비슷한 의미에요 별거 없어요 ㅎㅎ
방을 가습 합니다 에요 ㅋㅋ

[향정신성약물]

그런가요...... 사시미의 사시가 찌르다라는 뜻이라고 어디선가 들었어서
뭔가 비슷한 발음을 이용한 말장난 아닌가 했는데 아닌가보군요........

[OOQ]

사시의 사시는 들어있지는 않습니다.
헤야 오 카시츠 시마스 입니다.

[향정신성약물]

그건 알고 있어요.
단지 '카시'와 '사시'의 발음이 비슷하니까 혹시나 그런것과 관련된 말장난이 섞인건 아닌가 싶었던거에요.

[루2지]

민나노 우라미이이~~~